Nível: B1

Objetivo

Usar com precisão a regência de verbos e expressões frequentes (acordarse de, darse cuenta de, insistir en, confiar en, enamorarse de, casarse con) e aplicar o a pessoal com objetos de pessoa específicos, evitando calques do português.

Explicação

O que é regência (régimen verbal)

Em espanhol, muitos verbos e expressões exigem uma preposição fixa antes do complemento. Essa combinação verbo + preposição se chama regência (em espanhol: régimen preposicional). Errar a preposição costuma ser compreensível, mas soará a portunhol e, em B1, já se espera precisão.

acordarse de

• Acordarse de + substantivo / infinitivo / que + oração:
• Me acuerdo de su nombre.
• ¿Te acuerdas de cerrar la puerta?
• No me acuerdo de que lo dijera. (mais formal; no cotidiano também se ouve de que / que conforme o registro)
• Não confunda com acordar (despertar): Me acuerdo a las siete ❌ se a intenção é “acordo às sete” → Me despierto / Me levanto a las siete ou Me despierto a las siete.
• Português lembrar transitivo (“Lembro o endereço”) em espanhol precisa de se + de: Me acuerdo de la dirección / Recuerdo la dirección (recordar pode ser transitivo sem de).

darse cuenta de

• Significa perceber / dar-se conta:
• Me di cuenta de mi error.
• Se dio cuenta de que nadie escuchaba.
• A preposição de aparece antes do complemento: darse cuenta de + sustantivo e darse cuenta de que + oración.
• Erros frequentes: darse cuenta que (sem de), darse cuenta en, ou calcar se deu conta sem o reflexivo: prefira se dio cuenta.

insistir en / confiar en

• Insistir en + substantivo / infinitivo / que:
• Insistió en su idea.
• Insisto en terminar hoy.
• Insiste en que vengamos temprano.
• Confiar en alguém ou algo:
• Confío en ti.
• No confío en ese plan.
• Em português também é “em”, mas o calque perigoso é misturar com de: confiar de, insistir de ❌.

enamorarse de / casarse con

• Enamorarse de alguém (apaixonar-se por em PT → de em ES):
• Se enamoró de su compañera de clase.
• Não diga enamorarse por no sentido de “apaixonar-se por alguém”.
• Casarse con alguém:
• Se casó con su pareja en 2019.
• ¿Te casarías con alguien de otro país?

• Distinção útil: casarse por lo civil / por la iglesia — o tipo de cerimônia, não o cônjuge.

O a pessoal

Quando o objeto direto é uma pessoa (ou animal de estimação) específico(a) e definido(a), o espanhol coloca a preposição a antes do complemento:

Regras práticas B1:

1. Pessoa concreta e identificável como OD → a: Saludé a mis padres., Ayudé a Ana.
2. Coisa como OD → sem a: Saludé el mensaje não faz sentido; Leí el informe.
3. Verbos muito comuns com a pessoal: ver, mirar, conocer, saludar, ayudar, visitar, llamar, encontrar, querer (quando “querer bem” a alguém: Quiero a mi familia).
4. O português não tem esse a; o erro típico é omiti-lo: Vi María ❌ → Vi a María.
5. Com alguien / nadie / quien, o a também aparece: No vi a nadie., ¿A quién llamaste?

Outras regências que costumam vazar do português

Memorize como “pacotes” (aparecem no vocabulário e nos exercícios):

• soñar con (sonhar com) — não soñar de
• pensar en (pensar em) — pensar de só em “ter opinião sobre”
• depender de
• enamorarse de / alegrarse de / olvidarse de
• consistir en (consistir em)

• contar con (contar com — dispor de alguém/algo)

Mini-mapa de decisão

1. É lembrar-se? → acordarse de (ou recordar + OD sem de).
2. É perceber um fato? → darse cuenta de (que).
3. É pressionar uma ideia / repetir pedido? → insistir en.
4. É confiança? → confiar en.
5. É apaixonar-se? → enamorarse de (não por).
6. É casar-se com alguém? → casarse con.
7. O OD é pessoa específica? → coloque a (a pessoal).

Erros comuns

• Usar acordar no sentido de “lembrar”: Me acuerdo el nombre ou Acuerdo de la fecha. O reflexivo pede de: Me acuerdo del nombre / Me acuerdo de la fecha. Para “acordo às 7”, use despertarse / levantarse.
• Omitir de em darse cuenta: Me di cuenta que… → prefira Me di cuenta de que… com complemento oracional; com substantivo, Me di cuenta del problema.
• Dizer insistir de ou confiar de por calque instável: o padrão é insistir en e confiar en.
• Traduzir “apaixonar-se por” como enamorarse por: o correto é enamorarse de.
• Esquecer o a pessoal: Vi María, Conozco tu hermana, Ayudé Ana → Vi a María, Conozco a tu hermana, Ayudé a Ana.
• Colocar a com objetos de coisa: Vi a la película, Leí al informe ❌ → Vi la película, Leí el informe.
• Confundir casarse con (com alguém) e casarse por (pelo civil/pela igreja).
• Calcar sonhar com como soñar con está certo, mas soñar de ou pensar de (no sentido de “pensar em”) estão errados: soñar con, pensar en.

Prática guiada

1) Escreva quatro frases: me acuerdo de…, me di cuenta de que…, insisto en…, confío en…. 2) Transforme “apaixonar-se por X” e “casar-se com Y” em espanhol com de e con. 3) Compare pares: Vi la película vs Vi a la actriz; Busco un médico vs Busco a mi médico. 4) Corrija em voz alta cinco frases com portunhol típico (confiar de, enamorarse por, vi María). 5) Produza um minirrelato de 4–5 frases contando que você se lembrou de algo, percebeu um erro e insistiu em uma solução, usando a pessoal pelo menos uma vez.

Resumo

Decore as regências: acordarse de, darse cuenta de, insistir en, confiar en, enamorarse de, casarse con. Com objeto direto de pessoa específica, use o a pessoal (vi a Laura); com coisas, não use a. Evite calques como confiar de, enamorarse por e a omissão de de em darse cuenta de que.