Nível: B1

Objetivo

Usar conectores de causa (como, ya que, debido a), consequência (por lo tanto, así que) e contraste (sin embargo, aunque, a pesar de) para justificar opiniões, ligar ideias e construir narrativas e argumentos em frases completas.

Explicação

Por que estes conectores importam em B1

No A1 você já uniu frases com porque, por eso e pero. Em B1, precisa variar e organizar ideias: explicar o motivo, marcar o resultado e contrastar informações sem soar repetitivo.

Causa: como, ya que, debido a

como (causa no início)

Como + oração no começo introduz a causa e a consequência vem depois:

• Como llovía, cancelamos el picnic.
• Como no tenía dinero, no compré el billete.

Não confunda com como de comparação (tan alto como) nem com a pergunta ¿cómo? (com acento).

ya que

Ya que ≈ “já que / visto que”. Pode ir no início ou no meio; soa natural em explicações e justificativas:

• No salgo, ya que tengo una reunión.
• Ya que terminaste el informe, podemos revisarlo.

debido a

Debido a pede substantivo (ou pronome), não uma forma verbal solta:

• Debido a la lluvia, el partido se suspendió.
• Debido al tráfico, llegué tarde.

Para uma oração completa, use debido a que (mais formal) ou prefira porque / ya que:

• Debido a que el tren se retrasó, perdí la conexión.

Consequência: por lo tanto e así que

por lo tanto

Marca conclusão lógica; é um pouco mais formal ou escrita:

• El museo está cerrado. Por lo tanto, iremos mañana.
• No hay más entradas; por lo tanto, compraremos online.

así que

Resultado mais coloquial e oral, como “então / assim que”:

• Estoy cansada, así que me voy a dormir.
• No contestó el teléfono, así que le escribí un mensaje.

Por eso (já conhecido) também expressa consequência; por lo tanto enfatiza a conclusão; así que soa mais espontâneo.

Contraste: sin embargo, aunque, a pesar de

sin embargo

Liga duas ideias independentes: “no entanto / porém”. Costuma ir entre frases ou entre vírgulas:

• Quería ir. Sin embargo, me quedé en casa.
• El hotel es caro; sin embargo, está muy bien ubicado.

Não subordina o verbo como aunque.

aunque

Aunque = “embora / mesmo que”. Introduz uma oração concessiva:

• Fato real → indicativo: Aunque llueve, salgo.
• Hipótese / dúvida (nível avançando) → subjuntivo: Aunque llueva, saldré.

Em B1, priorize o uso com indicativo para contrastes reais e reconheça o subjuntivo em exemplos hipotéticos.

a pesar de / a pesar de que

• A pesar de + substantivo/infinitivo: A pesar de la lluvia… / A pesar de estudiar mucho…
• A pesar de que + oração: A pesar de que llovía, salimos.

Em português dizemos “apesar de”; em espanhol são duas palavras: a pesar de (nunca apesar de colado como uma só forma espanhola).

Escolha rápida

Registro e pontuação

• Así que e ya que são muito comuns na fala.
• Por lo tanto, debido a e sin embargo aparecem bastante em textos, reuniões e opiniões escritas.
• Depois de por lo tanto e sin embargo no início de frase, a vírgula é frequente: Por lo tanto, … / Sin embargo, ….

Erros comuns

• Escrever apesar de como se fosse uma palavra espanhola: a forma correta é a pesar de (duas palavras: a + pesar + de).
• Usar debido a + verbo conjugado sem que: diga debido a la lluvia ou debido a que llovía, não debido a llovía.
• Colocar como causal no meio da frase como se fosse porque: prefira No salí porque llovía ou Como llovía, no salí, não No salí como llovía com sentido causal.
• Confundir ¿cómo? (com acento, pergunta) com como causal (sem acento).
• Tratar sin embargo como se fosse aunque: Sin embargo llueva… está errado; diga Aunque llueva… ou Llueve. Sin embargo, salgo..
• Traduzir portanto só com portanto em portunhol: use por lo tanto, así que ou por eso.
• Traduzir embora por embora/embora que: o conector espanhol é aunque (ou a pesar de que).
• Dizer por lo tanto que ou así que que: por lo tanto e así que não pedem que extra depois deles.
• Usar ya que com valor de já temporal (já que eu cheguei cedo no sentido de “quando já…”): ya que aqui é causal (“visto que”), não marcador de tempo.

Prática guiada

1) Escreva uma causa com como no início e outra com ya que. 2) Transforme a causa em substantivo com debido a (debido al retraso…). 3) Diga o resultado com así que e depois reformule com por lo tanto. 4) Contraste a mesma ideia com sin embargo, aunque e a pesar de. Fale as frases em voz alta e confira se o conector combina com substantivo ou com oração.

Resumo

Causa: como (início), ya que (já que) e debido a (+ substantivo; debido a que + oração). Consequência: así que (mais oral) e por lo tanto (conclusão). Contraste: sin embargo (entre frases), aunque (oração concessiva) e a pesar de / a pesar de que. Evite portunhol (embora, portanto, apesar de colado) e a regência errada de debido a.