Nível: B1

Objetivo

Descrever com clareza o histórico e os sintomas em uma consulta médica em espanhol: intensidade, evolução no tempo, exames, diagnóstico e tratamento, e confirmar se compreendeu as instruções do profissional.

Explicação

Em B1, a consulta médica deixa de ser só “me duele la cabeza” e passa a ser um relato organizado. O médico (ou a médica) precisa do historial, da evolución e da intensidad para pedir exámenes, formular un diagnóstico e indicar un tratamiento. Você também precisa confirmar compreensão — repetir ou resumir o que ouviu — para não sair da consulta com dúvidas.

1. Abrir a consulta e dar o historial

• ¿Qué le trae por aquí? / ¿Cuál es el motivo de la consulta? — o que o trouxe; motivo da visita.
• ¿Tiene alguna enfermedad crónica / alergia / toma medicación de forma habitual? — histórico básico.
• Respostas úteis: Tengo hipertensión desde 2019; Soy alérgico/a a la penicilina; Tomo un antihipertensivo cada mañana.

No espanhol da consulta, historial clínico (ou historial médico) é o conjunto de antecedentes; não diga história clínica no sentido de “contar uma história”.

2. Sintomas: o quê, onde, como

Além de doler (me duele / me duelen), use:

• Molestia, sensación de…, tengo… (fiebre, tos, mareos).
• Localização: en el pecho, en la espalda baja, en el lado izquierdo.
• Qualidade: punzante, sordo, constante, intermitente.

Escala comum: Del 1 al 10, ¿qué intensidad tiene el dolor? → Diría que un siete.

3. Evolución no tempo

O médico quer saber desde cuándo, se ha empeorado ou ha mejorado, e se há patrones (de manhã, após comer, ao deitar).

• Empezó hace tres días.
• Al principio era leve, pero ha ido a más.
• Por la noche se intensifica.
• Con el paracetamol baja un poco, pero vuelve.

Conectores úteis em B1: al principio… después…, sin embargo, por eso, aunque.

4. Exámenes, diagnóstico e tratamento

• Exames: análisis de sangre, radiografía, ecografía, toma de tensión / presión arterial.
• Resultados e juízo clínico: Los resultados sugieren…; Creo que se trata de…; El diagnóstico es….
• Tratamento: Le voy a recetar…; Tiene que seguir el tratamiento durante…; Vuelva a revisión en….
• Instruções de uso: en ayunas, cada ocho horas, con las comidas, no suspenda el medicamento sin consultar.

5. Confirmar compreensão (essencial)

Não finja que entendeu. Use:

• ¿Me lo puede repetir, por favor?
• ¿Quiere decir que…?
• Si he entendido bien, debo…
• ¿Puedo tomar el antibiótico con el antihipertensivo?

Resumir com o sea / es decir ajuda a fechar o mal-entendido antes de sair.

6. Diferenças úteis PT-BR ↔ ES

O tom é usted com o profissional na maioria dos contextos formais da Espanha e da América Latina na clínica; com o mesmo médico de sempre, pode haver tú, mas o material prioriza usted para segurança.

Erros comuns

• Dizer Me dói el pecho ou Me doliendo: use Me duele el pecho / Me está doliendo el pecho.
• Traduzir histórico como histórico médico no sentido de pasta clínica: prefira historial clínico / médico.
• Usar rayos X ou exame de sangue em portunhol: diga radiografía e análisis de sangre.
• Dizer está pior calçado: ha empeorado / está peor que ayer (não está peior).

• Confundir receta (receita médica) com receta de cocina sem contexto; na consulta, receta — prescrição.

• Sair sem confirmar: evite só Vale, gracias. Prefira Si he entendido bien… ou ¿Quiere decir que…?.
• Usar pressão sozinho: em muitos países hispânicos se diz tensión (arterial); presión arterial também se entende.
• Misturar tú e usted com o médico na mesma frase: escolha um tratamento e mantenha a coerência.

Prática guiada

1) Monte seu historial em 4 frases: alergia, medicación habitual, enfermedad crónica (se houver) e motivo de la consulta. 2) Descreva um síntoma com dónde + intensidad (1-10) + desde cuándo + si ha empeorado o mejorado. 3) Transforme: “Começou leve e agora é forte à noite” → espanhol com al principio… ha ido a más / se intensifica. 4) Escreva o que o médico diria para pedir análisis de sangre e radiografía, e o que você responderia para confirmar o tratamento. 5) Grave um mini-diálogo (6-8 falas): paciente → médico → paciente resume com Si he entendido bien….

Resumo

Na consulta detalhada em B1: (1) apresente historial e motivo; (2) descreva síntomas com local, tipo e intensidad; (3) conte a evolución (desde cuándo, ha empeorado/mejorado); (4) entenda exámenes, diagnóstico e tratamiento; (5) confirme compreensão com preguntas e um resumo (Si he entendido bien…). Prefira usted, evite portunhol (rayos X, me dói) e saia da consulta sabendo o que fazer.