Uma reclamação que podia ter sido mais simples
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Na segunda-feira, Marina chegou ao balcão com uma mala e uma reclamação.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Imperfecto de subjuntivo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 121 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: O voo tinha tido um atraso longo e a bagagem dela não aparecia.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Gostaria de apresentar um pedido de reembolso —disse com calma.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O agente pediu que ela preenchesse o formulário e que anexasse o comprovante.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina desejava que o trâmite fosse mais curto, mas o prazo era de dez dias.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Se a senhora tivesse o número de protocolo de ontem, avançaríamos mais rápido —explicou o agente.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Ela não lembrava o número e incomodou-a que não lhe dissessem antes que documentos pediam.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Ainda assim, preferia que fizessem bem o procedimento a que o resolvessem pela metade.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Enquanto esperava, falava como se conhecesse todas as normas da companhia aérea.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Num e-mail formal, um supervisor escreveu: «Se tivéssemos mais informação, faríamos contato hoje».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina sorriu: reconhecia a forma em -se, tão clara quanto *tuviera*.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No fim, o agente esperava que ela viesse no dia seguinte com o passaporte e a reserva.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Tomara que houvesse uma solução hoje —pensou ela—, mas ao menos já iniciei o trâmite.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Imperfecto de subjuntivo
Nível: B2
Uma reclamação que podia ter sido mais simples
El lunes, Marina llegó al mostrador con una maleta y una reclamación. El vuelo había tenido un retraso largo y su equipaje no aparecía. —Quisiera presentar una solicitud de reembolso —dijo con calma. El agente le pidió que rellenara el formulario y que adjuntara el comprobante. Marina deseaba que el trámite fuera más corto, pero el plazo era de diez días. —Si tuviera el número de protocolo de ayer, avanzaríamos más rápido —explicó el agente. Ella no recordaba el número y le molestó que no le dijeran antes qué documentos pedían. Aun así, prefería que hicieran bien el procedimiento a que lo resolvieran a medias. Mientras esperaba, hablaba como si conociera todas las normas de la aerolínea. En un correo formal, un supervisor escribió: «Si tuviese más información, contactaríamos hoy». Marina sonrió: reconocía la forma en -se, igual de clara que tuviera. Al final, el agente esperaba que viniera al día siguiente con el pasaporte y la reserva. —Ojalá hubiera una solución hoy —pensó ella—, pero al menos ya inicié el trámite.
Notas de vocabulário
- Quisiera presentar — Pedido cortês com imperfecto de subjuntivo de querer + infinitivo.
- le pidió que rellenara — Influência no passado: pretérito + que + imperfecto de subjuntivo.
- Si tuviera el número — Hipótese com base irregular de tener (tuvieron → tuviera).
- como si conociera — como si + imperfecto de subjuntivo para comparação irreal.
- Si tuviese más información — Série -se em registro mais formal; equivale a si tuviera.
- Ojalá hubiera — Desejo distante com haber (hubieron → hubiera).
Prática com a história
- Reescreva em espanhol com imperfecto de subjuntivo: «Eu queria que o agente dissesse o prazo com clareza.»
- Produza uma frase com como si + imperfecto de subjuntivo usando saber ou conocer.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarFormar o imperfecto de subjuntivo nas formas em -ra (produção) e reconhecer as formas em -se; conjugar regulares e irregulares a partir do pretérito; e usá-lo em desejos, influência e hipóteses no passado.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.