Depois da reunião
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Na quinta à tarde, a Lucía saiu da sala com o caderno cheio de setas.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Discurso indireto avançado
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 128 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Seu colega Nico perguntou-lhe o que tinha acontecido na reunião de coordenação.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Lucía preferiu relatar os atos de fala com fidelidade ao sentido, não palavra por palavra.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Segundo a chefe, o prazo do relatório era inamovível e o cliente esperava a versão final no dia seguinte.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A chefe tinha afirmado que a equipe devia fechar os dados naquela mesma noite.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Também tinha ordenado que ninguém publicasse cifras provisórias no chat do projeto.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Nico quis saber se alguém tinha questionado o calendário.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Lucía respondeu que o Pablo tinha perguntado quando chegaria a revisão jurídica.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
O que não podia se perder
Diga em espanhol: A chefe, segundo Lucía, negou que tivesse autorizado um adiantamento sem controle de qualidade.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Propôs que revisassem juntos o anexo orçamentário naquele momento, antes de sair.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Alertou Marta de que o link do repositório expiraria à meia-noite.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marta disse que já tinha baixado os arquivos no dia anterior e que trabalhava de casa.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Como o fato continuava válido, Lucía também pôde contar: «Marta disse que trabalha de casa».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No fim, Nico resumiu: a chefe tinha pedido rigor, tinha proibido vazamentos e tinha marcado o envio para o dia seguinte.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Lucía sorriu: o discurso indireto não era um decalque do português, e sim uma reorganização clara do sentido.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Discurso indireto avançado
Nível: B2
Depois da reunião
El jueves por la tarde, Lucía salió de la sala con el cuaderno lleno de flechas. Su compañero Nico le preguntó qué había pasado en la reunión de coordinación. Lucía prefirió referir los actos de habla con fidelidad al sentido, no palabra por palabra. Según la jefa, el plazo del informe era inamovible y el cliente esperaba la versión final al día siguiente. La jefa había afirmado que el equipo debía cerrar los datos esa misma noche. También había ordenado que nadie publicara cifras provisionales en el chat del proyecto. Nico quiso saber si alguien había cuestionado el calendario. Lucía contestó que Pablo había preguntado cuándo llegaría la revisión legal.
O que não podia se perder
La jefa, según Lucía, negó que hubiera autorizado un adelanto sin control de calidad. Propuso que revisaran juntos el anexo presupuestario en aquel momento, antes de salir. A Marta le advirtió de que el enlace del repositorio caducaría a medianoche. Marta dijo que ya había descargado los archivos el día anterior y que trabajaba desde casa. Como el hecho seguía siendo válido, Lucía también pudo contar: «Marta dijo que trabaja desde casa». Al final, Nico resumió: la jefa había pedido rigor, había prohibido filtraciones y había fijado el envío para el día siguiente. Lucía sonrió: el discurso indirecto no era un calco del portugués, sino una reorganización clara del sentido.
Notas de vocabulário
- según — Introduz a fonte do relato sem aspas: Según la jefa…
- al día siguiente — Deíctico de tempo que costuma substituir mañana no discurso indireto passado.
- negar que — Ato de fala de negação; frequentemente + subjuntivo (hubiera autorizado).
- advertir de que — Marca aviso/alerta; o futuro do aviso recua a condicional (caducaría).
- fidelidad al sentido — Priorizar o que se quis dizer (ordem, proposta, negação) e não a cópia literal.
Prática com a história
- Reescreva em indireto: A jefa: «Enviad el informe mañana».
- Reescreva em indireto: Pablo: «¿Cuándo llegará la revisión legal?».
- Condene com según a ideia de que o prazo era inamovível.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarRelatar com precisão o que alguém disse, perguntou ou ordenou: aplicar mudança de tempos e deícticos quando o introdutor está no passado, formar perguntas e ordens indiretas corretas e privilégiar a fidelidade ao sentido (não a cópia palavra por palavra).
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.