Nível: B2

Objetivo

Usar colocações verbo + substantivo de alta frequência (tomar una decisión, plantear un problema, llevar a cabo) e regências como carecer de e contribuir a/con com precisão, evitando calques do português que soam a portunhol em textos de registro médio-formal.

Explicação

O que é uma colocação

Uma colocação (colocación) é a combinação preferida e natural de palavras: não basta que a gramática permita a frase; o falante nativo espera certo verbo com certo substantivo. Em B2, a precisão lexical importa tanto quanto a conjugação: hacer una decisión é compreensível, mas não soa natural frente a tomar una decisión.

Colocações centrais do roadmap

tomar una decisión

• Combinção padrão para decidir: Tomaron una decisión difícil.
• Também: tomar la decisión de + infinitivo → Tomó la decisión de renunciar.
• Evite o calque hacer una decisión (eco de “fazer uma decisão”). Em espanhol, tomar é o verbo colocado com decisión.
• Relacionado: tomar medidas (adotar medidas), tomar en consideración / tener en cuenta.

plantear un problema / una cuestión

• Plantear — apresentar, formular, pôr na mesa (um problema, uma dúvida, uma proposta):

• La auditoría planteó varios problemas de transparencia.
• Quiero plantear una cuestión antes de votar.
• Não diga poner un problema no sentido de “levantar um problema” (pode soar a “criar dificuldade”). Tampouco colocar um problema calca o português.
• Com solución: costuma-se proponer / ofrecer / encontrar una solución, não plantear una solución no mesmo sentido de “resolver”.

llevar a cabo

• Significa realizar, executar, concretizar um plano, projeto, estudo ou reforma:
• Llevaron a cabo una investigación exhaustiva.
• El plan se llevó a cabo pese a que faltaban recursos.
• Estrutura: llevar a cabo + sustantivo (quase sempre um processo ou empreendimento).
• Sinônimos de registro: realizar, ejecutar, implementar (mais técnico). O pacote llevar a cabo é neutro e muito frequente em textos formais.

Verbos com preposição: carecer de e contribuir a/con

carecer de

• Carecer de + substantivo — não ter / faltar algo (tom mais formal que no tener):

• El informe carece de datos actualizados.
• Carecemos de personal especializado.
• A preposição de é obrigatória: carecer recursos ❌ → carecer de recursos.
• Não confunda com o substantivo la carencia (de) nem com faltar (estrutura diferente: Faltan datos / Nos faltan datos).

contribuir a vs contribuir con

• Em português, “contribuir para” e “contribuir com” cobrem sentidos parecidos; em espanhol, a aponta ao resultado e con ao instrumento/aporte.
• Evite contribuir para (calque do PT) e contribuir en quando a intenção é o resultado (contribuyó al debate / a que se aprobara).

Outras colocações e regências de precisão (B2)

Memorize como blocos; elas aparecem em reuniões, relatórios e debates:

Mini-mapa: do português ao espanhol natural

1. “Tomar / fazer uma decisão” → tomar una decisión (não hacer).
2. “Colocar / levantar um problema” → plantear un problema.
3. “Levar a cabo / executar” → llevar a cabo + projeto/estudo.
4. “Carecer de / não ter” (formal) → carecer de + substantivo.
5. “Contribuir para o sucesso” → contribuir al éxito / a + infinitivo.
6. “Contribuir com dinheiro/tempo” → contribuir con + recurso.
7. “Prestar atenção em” → prestar atención a.
8. “Levar em conta” → tener en cuenta (sem de extra).

Nuance de registro

• Em conversa informal, no tenemos datos ou decidimos ayer bastam.
• Em e-mail, relatório ou apresentação B2, carece de evidencia, planteamos el problema, llevaremos a cabo la auditoría e contribuyó al consenso marcam precisão lexical sem soar pedante.
• Combine com conectores já estudados: puesto que carecemos de tiempo, a fin de llevar a cabo el plan, pese a que se plantearon objeciones.

Erros comuns

• Traduzir “fazer uma decisão” como hacer una decisión. Em espanhol a colocação natural é tomar una decisión (ou simplesmente decidir).
• Dizer poner un problema ou colocar un problema no sentido de levantar uma questão. Use plantear un problema / una cuestión.
• Omitir a preposição em carecer: El texto carece datos → El texto carece de datos.
• Usar contribuir para por calque do português. Para o resultado, prefira contribuir a (contribuyó al éxito); para o recurso, contribuir con (contribuyó con tiempo).
• Dizer prestar atención en (eco de “prestar atenção em”). O padrão é prestar atención a.
• Acrescentar de indevido: tener en cuenta de que… → tener en cuenta que… / tener en cuenta el hecho de que….
• Calcar tirar uma conclusão como tomar una conclusión ou hacer una conclusión. O natural é sacar una conclusión (também extraer una conclusión).
• Confundir optar por (escolher) com usos de optar a (candidatar-se a um cargo/bolsa). Para “optamos por o plano B”: optamos por el plan B.
• Usar hacer un acuerdo em vez de llegar a un acuerdo / alcanzar un acuerdo em contextos de negociação.
• Traduzir palavra a palavra levar em conta como llevar en cuenta. A colocação fixa é tener en cuenta (ou tomar en consideración).

Prática guiada

1) Escreva três frases com tomar una decisión, plantear un problema e llevar a cabo. 2) Reformule “O relatório não tem evidências” com carecer de. 3) Produza um par mínimo: contribuyó a… (efeito) vs contribuyó con… (recurso). 4) Corrija em voz alta: hacer una decisión, prestar atención en, carecer recursos, contribuir para el éxito. 5) Monte um miniparágrafo de reunião (5–6 frases) usando pelo menos tener en cuenta, llegar a un acuerdo, hacer hincapié en e um conector como puesto que ou a fin de que.

Resumo

Prefira colocações naturais: tomar una decisión, plantear un problema, llevar a cabo, tomar medidas, llegar a un acuerdo, sacar una conclusión. Com regência, decore carecer de, contribuir a (efeito) / contribuir con (recurso), prestar atención a, tener en cuenta, hacer hincapié en, hacer frente a, disponer de e optar por. Evite calques do português (hacer una decisión, contribuir para, prestar atención en).