Un correo con informe adjunto
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina López, analista de qualidade, deve escrever um e-mail formal à sua chefe, a Sra. Ortega.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
E-mail formal e relatório
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 142 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Primeiro define o assunto: «Relatório de achados do piloto — risco e recomendação».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Abre assim: «Prezada Sra. Ortega: escrevo-lhe em relação à fase piloto do projeto Nova».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No corpo resume o contexto: o piloto terminou na sexta-feira e a equipe revisou os dados do serviço.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Depois apresenta o achado principal: «Cabe assinalar que as incidências cresceram 18% na última semana».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em seguida formula o risco: se não forem tomadas medidas, a data de lançamento poderia ser descumprida.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A recomendação é clara: «Recomenda-se reforçar os testes de regressão antes de segunda-feira».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Como ação, propõe nomear um responsável pelo acompanhamento e enviar um relatório breve a cada dois dias.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Acrescenta: «Anexo o relatório completo em PDF e uma tabela de riscos na planilha».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Fecha com diplomacia: «Fico no aguardo de sua opinião o mais breve possível. Não hesite em contatar-me se precisar de matizes».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Assina: «Cordiais saudações, Marina López».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Horas depois, a Sra. Ortega responde que aprova a recomendação e convoca uma reunião de acompanhamento.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina arquiva a conversa com o assunto original: assim a equipe encontra rápido o contexto, os achados e a ação acordada.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: E-mail formal e relatório
Nível: B2
Un correo con informe adjunto
Marina López, analista de calidad, debe escribir un correo formal a su jefa, la Sra. Ortega. Primero define el asunto: «Informe de hallazgos del piloto — riesgo y recomendación». Abre así: «Estimada Sra. Ortega: le escribo en relación con la fase piloto del proyecto Nova». En el cuerpo resume el contexto: el piloto terminó el viernes y el equipo revisó los datos del servicio. Luego presenta el hallazgo principal: «Cabe señalar que las incidencias crecieron un 18% en la última semana». A continuación formula el riesgo: de no tomarse medidas, la fecha de lanzamiento podría incumplirse. La recomendación es clara: «Se recomienda reforzar las pruebas de regresión antes del lunes». Como acción, propone nombrar un responsable de seguimiento y enviar un informe breve cada dos días. Añade: «Adjunto el informe completo en PDF y una tabla de riesgos en la hoja de cálculo». Cierra con diplomacia: «Quedo a la espera de su opinión a la mayor brevedad. No dude en contactarme si necesita matices». Firma: «Un cordial saludo, Marina López». Horas después, la Sra. Ortega responde que aprueba la recomendación y convoca una reunión de seguimiento. Marina archiva el hilo con el asunto original: así el equipo encuentra rápido el contexto, los hallazgos y la acción acordada.
Notas de vocabulário
- asunto — Linha de título do e-mail; aqui já antecipa informe, riesgo e recomendación.
- en relación con — Abre o contexto sem soar abrupto.
- Cabe señalar que — Introduz um hallazgo de forma sóbria, típica de informe.
- Se recomienda — Recomendação impessoal ligada ao achado e ao risco.
- Adjunto — Marca os arquivos enviados com a mensagem.
- Quedo a la espera / a la mayor brevedad — Fecho de seguimiento com urgência cortês.
Prática com a história
- Reescreva o fecho do e-mail de Marina trocando Un cordial saludo por Atentamente e pedindo confirmação de leitura do adjunto.
- Em 3 frases de informe, escreva: un hallazgo distinto (p. ej. retraso en entregas), un riesgo y una recomendación con Se recomienda.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarRedigir e-mails formais e trechos de relatório em espanhol com assunto claro, contexto, achados, risco, recomendação e ação, tom diplomático, menção a anexos e pedido de seguimento.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.