## História em espanhol
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Lucía alugou um apartamento em Valência e assinou um contrato de locação com o proprietário.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Linguagem administrativa e jurídica cotidiana
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 153 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Antes de assinar, sublinhou as cláusulas de prazo, aluguel e caução para localizar a informação vinculante.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Segundo a cláusula 2, o contrato tem vigência de um ano e se renova sob a condição de que não haja inadimplências.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em virtude do acordo, o locatário se obriga a pagar antes do dia cinco de cada mês.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O proprietário, por sua vez, assume a obrigação de manter os elementos estruturais do imóvel.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Meses depois, chegou uma notificação da comunidade de vizinhos sobre obras no prédio.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
### El malentendido de la factura
Diga em espanhol: Ao mesmo tempo, a companhia de internet enviou um aviso de inadimplência por um lançamento que Lucía não reconhecia.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Havia um mal-entendido: o limite de dados do plano não coincidia com o contratado.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Lucía decidiu apresentar uma reclamação formal e juntar capturas do contrato de serviço.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No escrito pediu que a empresa assumisse a responsabilidade do erro de faturamento e restabelecesse o serviço.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: De conformidade com as condições da operadora, o prazo de resposta era de dez dias úteis.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O número de expediente R-889 permitiu-lhe consultar o estado do trâmite na web.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
### Representación y recurso
Diga em espanhol: Como precisava viajar, outorgou uma procuração à irmã para atuar em sua representação perante a companhia e a prefeitura.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Sem prejuízo da reclamação aberta, a notificação municipal indicava um prazo de quinze dias para apresentar um recurso se discrepasse da liquidação de uma taxa.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A irmã não deu conselhos jurídicos a terceiros: só localizou no texto o órgão competente e o prazo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Quando a operadora corrigiu o lançamento e restabeleceu a confiança com um crédito, Lucía arquivou as cópias junto ao contrato de aluguel.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Aprendeu que ler cláusulas, prazos e vias de reclamação ou recurso reduz o impacto dos mal-entendidos.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: E que a economia textual de um escrito claro —fatos, pedido e documentos— vale mais do que um fio exaltado nas redes.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Linguagem administrativa e jurídica cotidiana
Nível: B2
## História em espanhol
Lucía alquiló un piso en Valencia y firmó un contrato de arrendamiento con el propietario. Antes de firmar, subrayó las cláusulas de plazo, renta y fianza para localizar la información vinculante. Según la cláusula 2, el contrato tiene una vigencia de un año y se renueva a condición de que no existan impagos. En virtud del acuerdo, el inquilino se obliga a pagar antes del día cinco de cada mes. El propietario, por su parte, asume la obligación de mantener los elementos estructurales de la vivienda. Meses después, llegó una notificación de la comunidad de vecinos sobre obras en el edificio.
### El malentendido de la factura
Al mismo tiempo, la compañía de internet envió un aviso de impago por un cargo que Lucía no reconocía. Había un malentendido: el límite de datos del plan no coincidía con lo contratado. Lucía decidió presentar una reclamación formal y aportar capturas del contrato de servicio. En el escrito pidió que la empresa asumiera la responsabilidad del error de facturación y restableciera el servicio. De conformidad con las condiciones del operador, el plazo de respuesta era de diez días hábiles. El número de expediente R-889 le permitió consultar el estado del trámite en la web.
### Representación y recurso
Como debía viajar, otorgó un poder a su hermana para actuar en su representación ante la compañía y el ayuntamiento. Sin perjuicio de la reclamación abierta, la notificación municipal indicaba un plazo de quince días para presentar un recurso si discrepaba de la liquidación de una tasa. Su hermana no dio consejos jurídicos a terceros: solo localizó en el texto el órgano competente y el plazo. Cuando la operadora reparó el cargo y restableció la confianza con un abono, Lucía archivó las copias junto al contrato de alquiler. Aprendió que leer cláusulas, plazos y vías de reclamación o recurso reduce el impacto de los malentendidos. Y que la economía textual de un escrito claro —hechos, pedido y documentos— vale más que un hilo airado en redes.
Notas de vocabulário
- información vinculante — O que o documento efetivamente obriga, condiciona ou delimita (não a opinião do leitor).
- días hábiles — Dias úteis administrativos; diferentes de días naturales (corridos).
- otorgar un poder — Formalizar a procuração; o apoderado actúa en representación de quien otorga.
- sin perjuicio de — Acrescenta sem anular o que já foi dito ou aberto (ex.: reclamación em paralelo a outro prazo).
- discrepar de — Discordar de um ato ou liquidação; aqui no contexto de eventual recurso (reciclagem do bloco recente).
Prática com a história
- Reescreva em uma frase formal: o descumprimento do pagamento pode levar à resolución del contrato.
- Produza duas frases: uma com de conformidad con + cláusula e outra com a condición de que + subjuntivo.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarLer e localizar informação vinculante em textos administrativos e contratuais cotidianos (contrato, cláusula, prazo, obrigação, recurso, poder/procuração e reclamação); distinguir registro formal de conselho jurídico; e reformular trechos sem dar aconselhamento legal.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.