La chercheuse affirme que les données sont fiables.
A pesquisadora afirma que os dados são confiáveis.
Sinonímia e precisão lexical
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 120 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Le rapport évoque les risques sans les analyser en détail.
O relatório menciona os riscos sem analisá-los em detalhe.
Ver dica
`Évoquer` é menos forte que `analyser`.Le véritable enjeu est la confiance du public.
O verdadeiro desafio em jogo é a confiança do público.
Ver dica
`Enjeu` destaca a importância estratégica.Le directeur observe attentivement le graphique.
O diretor observa atentamente o gráfico.
Ver dica
`Observer` implica atenção.Nível: B2
Objetivo
Escolher palavras francesas mais precisas conforme o sentido, o registro, a intensidade e as combinações usuais.
Explicação
Sinônimos raramente são intercambiáveis em todos os contextos. Dire é neutro; affirmer apresenta algo com segurança; soutenir sugere defesa de uma tese; évoquer apenas menciona. Regarder descreve olhar, enquanto observer implica atenção. Para um problema, problème é geral e enjeu destaca o que está em jogo. Compare também intensidade e registro antes de escolher a palavra.
Erros comuns
- Usar
affirmerquando a frase expressa apenas uma possibilidade; a palavra comunica segurança. - Traduzir
enjeusempre como “problema”: o termo é o que está em jogo ou o desafio estratégico. - Escolher sinônimos pelo dicionário sem verificar a combinação: diz-se
prendre une décision, nãofaire une décision.
Prática guiada
Substitua um verbo neutro por um verbo mais preciso e explique em português se aumentou a certeza, a atenção ou a força do argumento.
Resumo
A precisão lexical depende do sentido, da intensidade, do registro e das combinações naturais; sinônimos devem ser escolhidos pelo contexto.
Escolher palavras francesas mais precisas conforme o sentido, o registro, a intensidade e as combinações usuais.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.