Cette réparation coûte les yeux de la tête.
Esse conserto custa uma fortuna.
Expressões idiomáticas frequentes
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 121 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Il m’a posé un lapin sans envoyer de message.
Ele faltou ao encontro sem enviar mensagem.
Ver dica
Não significa literalmente colocar um coelho.Après la semaine de travail, nous aimons faire la grasse matinée.
Depois da semana de trabalho, gostamos de dormir até mais tarde.
Ver dica
Expressão ligada a dormir pela manhã.Ne me casse pas les pieds avec cette question.
Não me incomode com essa pergunta.
Ver dica
Registro familiar; pode soar rude.Nível: B2
Objetivo
Compreender e usar expressões idiomáticas frequentes, reconhecendo seu sentido figurado, registro e contexto.
Explicação
Expressões idiomáticas não devem ser traduzidas palavra por palavra. Coûter les yeux de la tête significa ser muito caro; poser un lapin é faltar a um encontro sem avisar; faire la grasse matinée é dormir até mais tarde. Casser les pieds é incomodar, em registro familiar, e rater le coche é perder uma oportunidade. Em situações formais, explique o sentido com vocabulário neutro se a expressão familiar não for adequada.
Erros comuns
- Traduzir os componentes literalmente e perder o sentido figurado.
- Usar
casser les piedsem uma carta formal: prefiraimportuneroudéranger. - Confundir
rater le cochecom chegar atrasado apenas; a expressão enfatiza perder uma oportunidade.
Prática guiada
Para cada expressão, explique primeiro o sentido em português e depois crie uma frase francesa em contexto familiar ou neutro, marcando o registro.
Resumo
As expressões idiomáticas devem ser aprendidas como unidades: o sentido, o registro e a situação determinam quando usá-las.
Compreender e usar expressões idiomáticas frequentes, reconhecendo seu sentido figurado, registro e contexto.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.