Il regrettait que j’eusse refusé cette proposition.
Ele lamentava que eu tivesse recusado essa proposta.
Subjonctif plus-que-parfait
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 126 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Elle doutait que nous eussions compris la portée de la découverte.
Ela duvidava que tivéssemos compreendido o alcance da descoberta.
Ver dica
`Eussions` é a primeira pessoa plural do auxiliar `avoir`.Je fusse venu plus tôt si le message m’était parvenu.
Eu teria vindo mais cedo se a mensagem tivesse chegado a mim.
Ver dica
Aqui a forma pode ser lida como condicional passado segunda forma.Il aurait souhaité que la décision fût prise autrement.
Ele teria desejado que a decisão fosse tomada de outra maneira.
Ver dica
`Fût prise` usa `être` no imperfeito do subjuntivo.Nível: C1
Objetivo
Reconhecer e empregar o subjonctif plus-que-parfait em prosa literária e formal, incluindo seu uso como segunda forma do condicional passado.
Explicação
O subjonctif plus-que-parfait é formado pelo imperfeito do subjuntivo do auxiliar mais o particípio: que j’eusse compris, qu’elle fût venue, qu’ils eussent accepté. Hoje é raro e marcado; aparece em literatura, estilo solene ou imitação de uma narrativa antiga. Em gramáticas tradicionais, as mesmas formas podem funcionar como conditionnel passé deuxième forme: J’eusse préféré equivale a J’aurais préféré, mas soa muito mais literário. Não confunda com o subjonctif passé corrente: que j’aie compris.
Erros comuns
- Confundir
eussecomavais: a forma literária usa o auxiliar no imperfeito do subjuntivo. - Usar essa forma em toda frase com “tivesse”: no francês corrente, muitas vezes se usa
ait euouauraitconforme a estrutura. - Esquecer o acento circunflexo em
fût,eûteeussûtquando a forma exigir.
Prática guiada
Converta três frases correntes com aurais/ait para o registro literário e explique em português por que a alternativa soa solene.
Resumo
O subjonctif plus-que-parfait usa eusse/fusse e suas flexões mais particípio; é raro, literário e também pode corresponder ao condicional passado segunda forma.
Reconhecer e empregar o subjonctif plus-que-parfait em prosa literária e formal, incluindo seu uso como segunda forma do condicional passado.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.