Je pense que cette hypothèse est vraisemblable.
Acho que essa hipótese é verossímil.
Subjonctif vs indicatif: nuances finas
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 127 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Je ne pense pas que cette hypothèse soit vraisemblable.
Não acho que essa hipótese seja verossímil.
Ver dica
Negação e incerteza favorecem o subjuntivo.J’espère que le gouvernement prendra une décision claire.
Espero que o governo tome uma decisão clara.
Ver dica
`Espérer que` afirmativo usa normalmente indicativo.Il semble que les données aient changé.
Parece que os dados mudaram.
Ver dica
`Il semble que` introduz subjuntivo passado.Nível: C1
Objetivo
Distinguir indicativo e subjuntivo depois de croire, penser, espérer e sembler conforme à certeza, dúvida, negação e pergunta.
Explicação
Depois de croire, penser e espérer afirmativos, o indicativo é a escolha normal: Je pense qu’il vient, J’espère qu’il viendra. Na negação ou interrogação, a incerteza costuma favorecer o subjuntivo: Je ne pense pas qu’il soit prêt, Penses-tu qu’il puisse venir ?. Il semble que pede geralmente subjuntivo; Il me semble que pode usar indicativo quando o falante apresenta uma impressão como constatação. A escolha comunica nuance, não uma regra mecânica absoluta.
Erros comuns
- Usar subjuntivo automaticamente depois de
espérer que: na frase afirmativa, o indicativo é normal. - Confundir
il me semble quecom a construção impessoalil semble que; o primeiro pode apresentar uma observação assumida como fato. - Escolher o modo apenas pela tradução portuguesa; observe se a frase afirma, nega, pergunta ou exprime dúvida.
Prática guiada
Para cada verbo, produza uma frase afirmativa e uma negativa; compare como a mudança de certeza altera o modo verbal.
Resumo
Indicativo apresenta a proposição como informação assumida; subjuntivo marca incerteza, negação, pergunta ou uma avaliação não afirmada.
Distinguir indicativo e subjuntivo depois de croire, penser, espérer e sembler conforme à certeza, dúvida, negação e pergunta.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.