Une lettre ancienne
Sugestão para praticarDiga em francês: Em uma carta antiga, o diretor lamentava que a pesquisadora tivesse recusado seu convite.
Como foi sem ver o texto em francês?
Subjonctif plus-que-parfait
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 126 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em francês: Ele duvidava que ela tivesse compreendido o alcance da descoberta.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Ele desejava que ela tivesse vindo ao laboratório antes do fechamento.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Contudo, reconhecia que sua hipótese tivesse mudado o debate.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: O estilo da carta era solene, como se cada frase pertencesse a outro século.
Como foi sem ver o texto em francês?
Une décision hypothétique
Diga em francês: Eu teria preferido esperar, escreveu a pesquisadora, se os dados tivessem sido menos claros.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Ela acrescentou que teria aceitado o investimento sob uma condição precisa.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Era necessário que o governo tivesse garantido a transparência do projeto.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Essas formas não se pareciam com a conversa comum, mas expressavam uma nuance histórica.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: O leitor compreendeu assim que o registro fazia parte do sentido.
Como foi sem ver o texto em francês?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Subjonctif plus-que-parfait
Nível: C1
Une lettre ancienne
Dans une lettre ancienne, le directeur regrettait que la chercheuse eût refusé son invitation. Il doutait qu’elle eût compris la portée de la découverte. Il souhaitait qu’elle fût venue au laboratoire avant la fermeture. Pourtant, il reconnaissait que son hypothèse eût changé le débat. Le style de la lettre était solennel, comme si chaque phrase appartenait à un autre siècle.
Une décision hypothétique
J’eusse préféré attendre, écrivit la chercheuse, si les données avaient été moins claires. Elle ajouta qu’elle eût accepté l’investissement sous une condition précise. Il fallait que le gouvernement eût garanti la transparence du projet. Ces formes ne ressemblaient pas à la conversation ordinaire, mais elles exprimaient une nuance historique. Le lecteur comprit ainsi que le registre faisait partie du sens.
Notas de vocabulário
- la portée d’une découverte — o alcance de uma descoberta
- avant la fermeture — antes do fechamento
- appartenir à un autre siècle — pertencer a outro século
- sous une condition précise — sob uma condição precisa
- ressembler à — parecer-se com
- faire partie du sens — fazer parte do sentido
Prática com a história
- Complete:
Il doutait que nous ___ compris. - Diga em francês que ela tivesse vindo cedo.
- Substitua
J’aurais préférépela forma literária.
Responder 6 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarReconhecer e empregar o subjonctif plus-que-parfait em prosa literária e formal, incluindo seu uso como segunda forma do condicional passado.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.