Une échéance sous tension
Sugestão para praticarDiga em francês: A diretora teme que o comitê rejeite o cronograma proposto.
Como foi sem ver o texto em francês?
Ne explétivo: domínio completo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 135 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em francês: Ela pede uma reunião antes que o debate se envenene.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: O relatório é mais preciso do que se esperava, mas não responde a todas as objeções.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: O jurista teme que alguns números não sejam verificáveis.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Ele propõe verificar cada fonte para que a decisão não se baseie em um erro.
Como foi sem ver o texto em francês?
Un registre à maîtriser
Diga em francês: Oralmente, vários participantes omitem o ne expletivo sem modificar o sentido.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Na carta oficial, a responsável o conserva para adotar um registro mais formal.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Ela esclarece, contudo, que a negação real exige `pas`, `jamais` ou outro marcador.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Assim, teme que o prazo seja suficiente, mas não teme que a equipe trabalhe rápido demais.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Essa nuance evita uma leitura equivocada da mensagem.
Como foi sem ver o texto em francês?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Ne explétif: domínio completo
Nível: C1
Une échéance sous tension
La directrice craint que le comité ne rejette le calendrier proposé. Elle demande une réunion avant que le débat ne s’envenime. Le rapport est plus précis qu’on ne l’espérait, mais il ne répond pas à toutes les objections. Le juriste redoute que certains chiffres ne soient pas vérifiables. Il propose de vérifier chaque source de peur que la décision ne repose sur une erreur.
Un registre à maîtriser
À l’oral, plusieurs participants omettent le ne explétif sans modifier le sens. Dans la lettre officielle, la responsable le conserve pour adopter un registre plus soutenu. Elle précise toutefois que la négation réelle exige pas, jamais ou aucun autre marqueur. Ainsi, elle craint que le délai ne suffise, mais elle ne craint pas que l’équipe travaille trop vite. Cette nuance évite une lecture erronée du message.
Notas de vocabulário
- s’envenimer — piorar, tornar-se mais agressivo; usado para um conflito ou debate.
- reposer sur — basear-se em.
- un registre soutenu — registro formal e cuidado.
Responder 4 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarDominar o `ne` explétif em construções de medo, prevenção, comparação e anterioridade, distinguindo-o da negação.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.