The ticket describes an issue, not necessarily a critical problem.
O ticket descreve uma questão, não necessariamente um problema crítico.
Precisão lexical e falsos cognatos
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 124 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
The fix is effective because it removes the error.
A correção é eficaz porque remove o erro.
Ver dica
Effective destaca o resultado.The new query is efficient because it uses fewer resources.
A nova consulta é eficiente porque usa menos recursos.
Ver dica
Efficient destaca recursos.The service is reliable and resilient during short outages.
O serviço é consistente e resiliente durante pequenas interrupções.
Ver dica
Reliable e resilient têm focos diferentes.Nível: B2
Objetivo
Issue vs problem; effective vs efficient; opportunity vs chance; escolher palavras precisas sem traduzir literalmente; Exemplos tech: distinguir issue/problem, effective/efficient e reliable/resilient em tickets e reviews. Em inglês B2, escolher palavras técnicas precisas, distinguindo pares próximos e falsos cognatos em tickets, reviews e discussões.
Explicação
Issue pode ser um item ou situação que precisa de atenção; problem destaca uma dificuldade. Effective significa que algo produz o resultado; efficient enfatiza o uso econômico de recursos. Reliable é consistente; resilient recupera-se de falhas. Compare o sentido pretendido antes de traduzir literalmente e deixe a escolha explícita quando houver ambiguidade.
Erros comuns
- Tratar issue e problem como sempre equivalentes.
- Usar efficient para falar apenas de resultado.
- Traduzir opportunity e chance sem considerar a situação.
Prática guiada
Escolha uma situação de desenvolvimento, suporte, dados, segurança ou colaboração e produza frases completas que apliquem o objetivo com clareza.
Resumo
Precisão lexical B2 exige escolher a palavra pelo sentido e explicar a diferença entre pares próximos, não apenas pelo cognato português.
Issue vs problem; effective vs efficient; opportunity vs chance; escolher palavras precisas sem traduzir literalmente; Exemplos tech: distinguir issue/problem, effective/efficient e reliable/resilient em tickets e reviews. Em inglês B2, escolher palavras técnicas precisas, distinguindo pares próximos e falsos cognatos em tickets, reviews e discussões.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.