Let me rephrase that: the festival is open to everyone, not only to local residents.
Deixe-me reformular: o festival é aberto a todos, não apenas aos moradores locais.
Reformular e corrigir-se com naturalidade
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 126 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
What I meant was that the story felt unfamiliar, not that it was difficult to understand.
O que eu quis dizer é que a história pareceu pouco familiar, não que foi difícil de entender.
Ver dica
What I meant was corrige a interpretação da primeira frase.To be more precise, I have lived in the neighborhood for six years, but I only joined the association last spring.
Para ser mais preciso, moro no bairro há seis anos, mas só entrei para a associação na primavera passada.
Ver dica
To be more precise introduz uma distinção de tempo.I was disappointed by the schedule. In other words, I wanted more evening events.
Fiquei decepcionado com o horário. Em outras palavras, eu queria mais eventos à noite.
Ver dica
In other words resume a reclamação com uma consequência concreta.Let me back up: I did enjoy the exhibition; I just needed more time to look at each painting.
Deixe-me voltar um pouco: eu gostei da exposição; só precisava de mais tempo para olhar cada quadro.
Ver dica
Let me back up retoma um ponto anterior antes de fazer a correção.Nível: B2
Objetivo
Reformular uma ideia e corrigir-se em tempo real sem perder o turno, usando expressões como Let me rephrase that, What I meant was, What I'm trying to say is, To be more precise e In other words em conversas sobre a comunidade, a cultura e situações do cotidiano.
Explicação
Em uma conversa longa, uma pessoa pode perceber que escolheu uma palavra imprecisa ou que o ouvinte entendeu outra coisa. Em vez de parar bruscamente, use um marcador de reformulação e continue. Let me rephrase that e To put it differently anunciam uma nova versão da mesma ideia. What I meant was corrige o sentido da frase anterior. What I'm trying to say is dá mais tempo para organizar uma ideia. To be more precise acrescenta uma distinção importante, enquanto In other words resume a mensagem em termos mais simples.
Essas expressões mantêm a conversa coesa: a primeira frase não precisa ser perfeita se a segunda deixar a intenção clara. Depois do marcador, use uma frase completa e escolha um exemplo ou contraste quando isso ajudar. Para corrigir uma palavra específica, diga I should say... ou I mean.... Para voltar a um ponto abandonado, use Let me back up.
Erros comuns
- Usar What I mean was para uma correção no passado; prefira What I meant was quando você está corrigindo o que acabou de dizer.
- Traduzir In other words como uma nova informação; a expressão normalmente introduz uma paráfrase da ideia anterior.
- Parar depois de Let me rephrase that sem oferecer a nova versão; o marcador precisa ser seguido de uma frase clara.
- Usar To be more precise para mudar completamente de assunto; use-o para acrescentar uma distinção ou detalhe relevante.
- Confundir I mean, que pode corrigir uma palavra curta, com Let me back up, que retoma uma parte maior do raciocínio.
Prática guiada
Imagine que um amigo não entendeu sua opinião sobre um livro, um passeio ou uma regra da comunidade. Diga primeiro uma frase geral; depois use um marcador de reformulação e acrescente uma distinção ou um exemplo. Tente manter o mesmo turno, sem pedir desculpas a cada frase.
Resumo
Use marcadores de reformulação para corrigir o sentido, tornar uma afirmação mais precisa, resumir uma ideia ou retomar um ponto. A nova frase deve preservar ou esclarecer a intenção da primeira.
Reformular uma ideia e corrigir-se em tempo real sem perder o turno, usando expressões como Let me rephrase that, What I meant was, What I'm trying to say is, To be more precise e In other words em conversas sobre a comunidade, a cultura e situações do cotidiano.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.