For specialists: The restoration stabilized the pigment without altering the original binder.
Para especialistas: A restauração estabilizou o pigmento sem alterar o aglutinante original.
Comunicar com públicos diferentes
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 175 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
For students: The binder is the material that holds the pigment together.
Para estudantes: O aglutinante é o material que mantém o pigmento unido.
Ver dica
Definição curta.For visitors: Think of the binder as a gentle glue, but remember that it is part of the original work.
Para visitantes: Pense no aglutinante como uma cola suave, mas lembre-se de que ele faz parte da obra original.
Ver dica
Analogia com limite.The important point is that the painting can be displayed safely.
O ponto importante é que a pintura pode ser exibida com segurança.
Ver dica
Estrutura começa pela consequência.Nível: C1
Objetivo
Explicar o mesmo assunto para especialistas, estudantes e leigos em inglês C1 usando mudança de registro, paráfrase, analogia e estrutura da informação.
Explicação
Mudar de público não significa deformar a ideia. Descubra o que cada pessoa já sabe e qual decisão precisa tomar. Para especialistas, nomeie relações; para estudantes, defina termos; para leigos, use analogia honesta e verifique entendimento. Comece pela consequência relevante e deixe detalhe para depois.
Erros comuns
- Usar jargão como se todos soubessem.
- Criar analogia que contradiz o conceito.
- Mudar registro sem mudar ordem da informação.
- Confundir acessibilidade com linguagem infantilizada.
Prática guiada
Escolha uma situação de família, escola, cultura ou comunidade e produza frases que apliquem o objetivo com clareza.
Resumo
Adapte registro, definição, analogia e ordem da informação ao público, preservando precisão e verificando entendimento.
Explicar o mesmo assunto para especialistas, estudantes e leigos em inglês C1 usando mudança de registro, paráfrase, analogia e estrutura da informação.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.