Nível: A2

Objetivo

Aprender vocabulário e expressões essenciais para se comunicar no aeroporto e em situações de imigração em interlíngua: fazer check-in, passar pela alfândega, responder a perguntas de fronteira e compreender avisos.

Explicação

No aeroporto (In le aeroporto)

O vocabulário do aeroporto é amplamente reconhecível para falantes de português, pois interlíngua usa raízes latinas/românicas:

• 'aeroporto' → 'aeroporto' (igual!)
• 'bilhete' → 'billet' (bilhete de avião)
• 'passaporte' → 'passaporto'
• 'bagagem' → 'bagages' (plural de 'bagage')
• 'visto/visa' → 'visa'
• 'alfândega' → 'aduana'

Check-in e embarque

• 'Io debe facer le check-in.' — 'Preciso fazer o check-in.'
• 'Ubi es le porta de embarco?' — 'Onde é o portão de embarque?'
• 'Le volo es retardate.' — 'O voo está atrasado.'
• 'Io ha un bagage de cabina.' — 'Tenho uma bagagem de cabine.'

Na imigração e alfândega

• 'Qual es le proposito de vostre visita?' — 'Qual é o propósito da sua visita?'
• 'Io veniva pro turismo / pro negotios.' — 'Vim para turismo / para negócios.'
• 'Quanto tempore va vos restar?' — 'Por quanto tempo você vai ficar?'
• 'Io ha nihil a declarar.' — 'Não tenho nada a declarar.'
• 'Il ha alco a declarar?' — 'Há algo a declarar?'

Dica gramatical: o verbo em interlíngua é invariável no presente: 'io ha, tu ha, ille ha'. Passado: adicione -va: 'io haveva' (eu tinha/tive); 'io veniva' (eu vim). Futuro próximo: 'va' + infinitivo: 'io va restar' (vou ficar).

Erros comuns

• Usar 'bilhete' em vez de 'billet': em interlíngua, o bilhete de avião é 'billet' (do francês/inglês). 'Bilhete' é português.
• Usar 'passaporte' em vez de 'passaporto': a forma de interlíngua é 'passaporto' (terminação -o, não -e).

• Conjugar o verbo: diga 'io ha' (não 'io habe' nem 'io tengo'); em interlíngua 'haber' — ter, forma presente: 'ha'.

• Usar 'bagagem' (português) em vez de 'bagage' (interlíngua); plural 'bagages'.
• Confundir 'visa' (visto de entrada) com 'visita' (visita): são palavras distintas em interlíngua.
• Usar 'alfândega' em vez de 'aduana': a raiz internacional usada em interlíngua é 'aduana'.

Resumo

No aeroporto e na imigração em interlíngua: use 'billet' (bilhete), 'passaporto' (passaporte), 'bagage/bagages' (bagagem), 'visa' (visto), 'aduana' (alfândega). Para responder ao controle: 'Io veniva pro turismo', 'Io va restar X dies', 'Io ha nihil a declarar'. O verbo é invariável no presente; passado com -va; futuro com 'va' + infinitivo.