Nível: A2

Objetivo

Aprender a reservar um quarto de hotel, fazer o check-in e check-out, e expressar reclamações ou pedidos durante a estadia em interlíngua.

Explicação

Neste tópico você aprenderá o vocabulário essencial de hospedagem em interlíngua e as estruturas para interagir com a recepção de um hotel.

Reservar un camera (Reservar um quarto)

• 'Io vole reservar un camera.' (Quero reservar um quarto.)
• 'Il ha cameras disponibile?' (Há quartos disponíveis?)
• 'Io vole un camera pro un persona / pro duo personas.' (Quero um quarto para uma/duas pessoas.)
• 'Pro quante noctes?' (Por quantas noites?)
• 'Le precio include le colation?' (O preço inclui o café da manhã?)

Check-in e check-out

• 'Io ha un reservation in le nomine de...' (Tenho uma reserva em nome de...)
• 'A que hora es le check-in / le check-out?' (A que horas é o check-in/check-out?)
• 'Poterea vos portar mi bagaglio al camera?' (Poderiam levar minha bagagem ao quarto?)

Reclamar e pedir durante la stadia

• 'Le camera non es clean.' (O quarto não está limpo.)
• 'Le climatisator non functiona.' (O ar-condicionado não funciona.)
• 'Io requestava toallas fresc.' (Eu gostaria de toalhas limpas.)
• 'Il ha un problema con le serrurera.' (Há um problema com a fechadura.)

Nota gramatical: Em interlíngua, o passado forma-se adicionando -va- ao radical verbal: 'reservar → reservava' (reservou/reservei). O futuro usa 'va + infinitivo': 'io va arrivar' (vou chegar).

Erros comuns

• Confundir 'camera' (quarto de hotel) com 'camara' (câmara fotográfica). Em interlíngua, 'camera' é o quarto.
• Usar 'room' em inglês em vez de 'camera'. Em interlíngua, prefira 'camera' ou 'salon' conforme o contexto.
• Omitir o sujeito pronominal: dizer 'Vole reservar' em vez de 'Io vole reservar'.
• Usar 'reserva' (forma portuguesa) em vez de 'reservation' em interlíngua.
• Confundir 'colation' (café da manhã/lanche) com 'collatione' ou com 'luncheon' — 'colation' é o termo padrão em interlíngua.
• Usar o presente onde o passado é necessário: 'Le camera non es clean' descreve o estado atual, mas 'Le camera non esseva clean quando io arrivava' é para estado passado.

Resumo

Para se comunicar em um hotel em interlíngua: use 'Io vole reservar un camera pro X noctes' para reservar; 'Io ha un reservation in le nomine de...' para check-in; 'Poterea vos...' para pedidos corteses; e 'Le X non functiona' para reclamar de problemas. O vocabulário hoteleiro é amplamente cognato com o português.