Nível: B1

Objetivo

Aprender a usar o subjuntivo em orações relativas em interlíngua para descrever antecedentes incertos, procurados ou inexistentes ('Io cerca un libro que sia interessante'), em contraste com o indicativo para antecedentes reais e conhecidos.

Explicação

Uma oração relativa é uma oração introduzida por que que descreve um substantivo anterior — o antecedente:

• Io ha un libro que es interessante. (Tenho um livro que é interessante.)

O modo do verbo dentro da oração relativa depende do tipo de antecedente.

1. Antecedente real e conhecido → indicativo

Quando falamos de algo que existe e que conhecemos, usamos o indicativo normal:

• Io ha un amico que parla interlingua. (Tenho um amigo que fala interlíngua — ele existe.)
• Isto es le libro que es sur le tabula. (Este é o livro que está sobre a mesa.)

2. Antecedente incerto, procurado ou desejado → subjuntivo

Quando o antecedente é algo que a pessoa procura, deseja ou imagina — e que talvez nem exista — a oração relativa fica no subjuntivo:

• Io cerca un libro que sia interessante. (Procuro um livro que seja interessante — qualquer um, ainda não sei qual.)
• Nos cerca un empleato que sape parlar francese. (Procuramos um funcionário que saiba falar francês.)
• Illa vole un appartamento que non costa multo. (Ela quer um apartamento que não custe muito.)

3. Antecedente negativo ou inexistente → subjuntivo

Depois de expressões negativas como necun (nenhum), nemo (ninguém) e nihil (nada), a oração relativa também tem sentido subjuntivo:

• Il non ha necun hotel que sia proxime al station. (Não há nenhum hotel que seja próximo da estação.)
• Io cognosce nemo que sape le resposta. (Não conheço ninguém que saiba a resposta.)

4. Perguntas sobre existência → subjuntivo

Quando perguntamos se algo existe, a relativa também é incerta:

• Esque il ha alicuno hic que sape interlingua? (Tem alguém aqui que saiba interlíngua?)
• Cognosce tu un restaurante que sia bon e barate? (Você conhece um restaurante que seja bom e barato?)

A forma do subjuntivo (revisão do tópico 90)

Para os verbos regulares, o subjuntivo presente tem a mesma forma do indicativo presente (parla, lege, scribe, veni). A diferença visível aparece apenas com esser:

Por isso o contraste mais claro é:

• Io ha un auto que es economic. (real, já é meu → es)
• Io cerca un auto que sia economic. (procurado, ainda não achei → sia)

Com os outros verbos a forma não muda, mas o sentido de incerteza continua: em Io cerca un persona que parla portugese, a pessoa ainda não foi encontrada.

qualcunque — qualquer (que seja)

Com qualcunque, o antecedente é indefinido por natureza, então a relativa é subjuntiva:

• Io accepta qualcunque solution que functiona. (Aceito qualquer solução que funcione.)

Erros comuns

• Usar 'es' quando o antecedente é procurado ou incerto: ERRADO: 'Io cerca un hotel que es barate' (se ainda não encontrou) → CORRETO: 'Io cerca un hotel que sia barate'.
• Usar 'sia' com antecedente real e conhecido: ERRADO: 'Isto es le hotel que sia barate' → CORRETO: 'Isto es le hotel que es barate'.
• Dupla negação com 'nemo' ou 'nihil': ERRADO: 'Io non cognosce nemo' → CORRETO: 'Io cognosce nemo' ou 'Io non cognosce alicuno'.

• Copiar a conjugação portuguesa nos verbos regulares: 'que saiba' — 'que sape', não 'que sapa'; em interlíngua a forma não muda.

• Esquecer que depois de 'necun' + substantivo a relativa é subjuntiva: 'Il non ha necun appartamento que sia disponibile.'

Prática guiada

Transforme cada frase de posse real ('io ha') em busca ('io cerca'), trocando o modo do verbo:

1. Io ha un travalio que es stabile. → Io cerca un travalio que sia stabile.
2. Nos ha un vicino que es gentil. → Nos cerca un vicino que sia gentil.
3. Illa ha un curso que es gratuite. → Illa cerca un curso que sia gratuite.

Note que só a forma de 'esser' muda visivelmente (es → sia); com outros verbos, muda apenas o sentido.

Resumo

Em orações relativas, o modo depende do antecedente: real e conhecido → indicativo ('Io ha un libro que es interessante'); procurado, desejado, negado ou incerto → subjuntivo ('Io cerca un libro que sia interessante'). A marca visível do subjuntivo aparece só em 'esser' (es → sia); os verbos regulares mantêm a forma do presente. Gatilhos típicos: cercar, voler, necun, nemo, nihil, qualcunque e perguntas sobre existência.