Nível: A1

Objetivo

Expressar gostos em italiano com piacere, usando mi, ti, gli, le e ci, distinguindo piace de piacciono e contrastando essa estrutura com o português gostar.

Explicação

A lógica de piacere

Em português, a pessoa é o sujeito: Eu gosto do livro. Em italiano, a construção apresenta a coisa que agrada como sujeito gramatical: Mi piace il libro. A tradução natural é “Eu gosto do livro”, mas a lógica é próxima de “O livro agrada a mim”.

A pessoa fica como objeto indireto, indicada por um pronome:

Singular e plural

O verbo concorda com a coisa ou atividade que agrada, não com a pessoa indicada por mi, ti, gli, le ou ci:

• piace com uma coisa singular: Mi piace la musica.
• piace com um infinitivo, entendido como uma atividade: Mi piace studiare italiano.
• piacciono com várias coisas: Mi piacciono i libri.

Compare A Luca piace il libro e A Luca piacciono i libri. Luca continua sendo a pessoa que recebe o agrado; é livro ou libri que determina a forma verbal.

A + pronome tônico

Para enfatizar ou deixar a pessoa clara, use a + pronome tônico: a me, a te, a lui, a lei. A expressão pode aparecer sozinha antes de piace:

• A me piace il cinema.
• A te piace la pizza?
• A lui piace lavorare.
• A lei piacciono i libri.

Mi piace e A me piace têm o mesmo sentido básico; a segunda forma dá mais destaque a “mim”. Com uma pessoa nomeada, também podemos dizer A Maria piace la musica.

Contraste com o português

Não traduza eu gosto de por io piaccio nem acrescente di antes de um infinitivo. Use Mi piace leggere, não Mi piace di leggere. Piacere é o verbo “agradar”; a fórmula Piacere! dos cumprimentos é outro uso da mesma palavra.

O foco aqui é o presente: mi piace, ti piace, gli piace, le piace, ci piace e suas formas plurais mi piacciono, ti piacciono, gli piacciono, le piacciono, ci piacciono. Não é necessário usar o condicional vorrei para expressar esses gostos.

Erros comuns

• Calcar o português e dizer Io piaccio il libro. O padrão é Mi piace il libro: a pessoa é objeto indireto.
• Usar piacciono com uma coisa singular: Mi piacciono il libro deve ser Mi piace il libro.
• Usar piace com uma coisa plural: Mi piace i libri deve ser Mi piacciono i libri.
• Fazer o verbo concordar com a pessoa: A Luca piacciono il libro está errado; Luca não determina o número, e o correto é A Luca piace il libro.
• Colocar di antes do infinitivo por influência do português: diga Mi piace studiare, não Mi piace di studiare.
• Trocar os pronomes indiretos: com ele use gli, com ela use le e com você informal use ti; não diga Lei piace leggere.
• Escrever a mi, a te ou a lui como se fossem pronomes átonos. As formas tônicas são a me, a te e a lui; os clíticos são mi, ti e gli.

Prática guiada

Leia em voz alta três pares: Mi piace il libro / Mi piacciono i libri; Mi piace studiare / Mi piacciono le lezioni; A me piace il cinema / A lui piace lavorare. Depois troque somente a pessoa: Mi piace, Ti piace, Gli piace, Le piace, Ci piace. Por fim, diga uma frase com a me e outra com a te.

Resumo

Com piacere, a pessoa é objeto indireto e aparece em mi, ti, gli, le, ci ou vi. A coisa ou atividade é o sujeito gramatical: use piace com singular ou infinitivo e piacciono com plural. Use a me, a te, a lui e a lei para ênfase ou clareza. Não traduza o português eu gosto de por io piaccio nem acrescente di antes do infinitivo.