Nível: A1

Objetivo

Usar non antes do verbo, formar a estrutura non... mai, negar pessoas com nessuno e coisas ou informações com niente e nulla, e posicionar pronomes clíticos entre non e o verbo.

Explicação

Non antes do verbo

Em italiano, a negação simples coloca non antes do verbo conjugado. O sujeito, quando aparece, fica antes de non:

Non acompanha o verbo que está sendo negado: Anna non dà il libro.

Non... mai

Para dizer “nunca” em uma frase completa, use non antes do verbo e mai depois dele:

• Non dormo mai durante la lezione.
• Non leggo mai il libro al lavoro.
• Non vado mai al lavoro la domenica.

Neste nível, memorize o bloco non... mai. Não retire o non só porque mai já significa “nunca”.

Nessuno, niente e nulla

Nessuno significa “ninguém” e fala de pessoas. Niente e nulla significam “nada” e falam de coisas, atividades ou informações. Quando essas palavras vêm depois do verbo, o italiano mantém non:

• Non vedo nessuno. — Não vejo ninguém.
• Non faccio niente. — Não faço nada.
• Non so nulla. — Não sei nada.

Essa dupla negação é normal em italiano, assim como em português brasileiro. Portanto, “não vejo ninguém” não vira Vedo nessuno: a forma inicial é Non vedo nessuno.

Quando nessuno ou outra palavra negativa é o sujeito no começo da frase, não se acrescenta outro non:

• Nessuno viene alla lezione. — Ninguém vem à aula.
• Nessuno dà una risposta. — Ninguém dá uma resposta.

Em geral, niente é a opção mais comum na conversa; nulla tem o mesmo sentido e pode soar um pouco mais formal.

Non e pronomes clíticos

Um pronome curto como lo fica entre non e o verbo conjugado:

• Non lo so. — Não sei.
• Non lo vedo. — Não o vejo.
• Non lo apro. — Não o abro.

A ordem é non + pronome + verbo. Não diga Lo non so nem Non so lo para esse padrão. Em Non lo so, lo retoma uma informação já conhecida no contexto.

Erros comuns

• Colocar non depois do verbo, como em Parlo non italiano. Em italiano: Non parlo italiano.
• Usar mai sozinho na frase principal: Mai dormo durante la lezione. Para o padrão inicial, use Non dormo mai.
• Omitir non antes de nessuno, niente ou nulla depois do verbo: Vedo nessuno e Faccio niente devem ser Non vedo nessuno e Non faccio niente.
• Confundir pessoas e coisas: nessuno é ninguém; niente e nulla são nada.
• Colocar non diante de um sujeito negativo: Non nessuno viene. Diga Nessuno viene.
• Colocar o pronome clítico no lugar errado: Lo non so e Non so lo. O padrão é Non lo so.
• Achar que a dupla negação está errada por causa da lógica do português escrito. Em italiano, Non vedo nessuno é a forma normal.
• Traduzir “não sei nada” como Non so nessuno. Para uma informação, use Non so niente ou Non so nulla.

Prática guiada

Repita em voz alta: Non parlo, Non leggo, Non parto. Depois acrescente mai: Non dormo mai, Non vado mai. Faça três trocas: Non vedo nessuno, Non faccio niente, Non so nulla. Por fim, pratique a posição do clítico com Non lo so, Non lo vedo e Non lo apro.

Resumo

Use non antes do verbo. Para “nunca”, use non... mai. Depois do verbo, mantenha a dupla negação com nessuno para pessoas e niente/nulla para coisas ou informações: Non vedo nessuno, Non faccio niente, Non so nulla. Se a palavra negativa for o sujeito, não repita non: Nessuno viene. Com um clítico, a ordem é non + lo + verbo: Non lo so.