Nível: A1

Objetivo

Usar a, in, da, di e su em localizações, destinos, origem, posse e posição, formar as combinações com artigos definidos e distinguir a + cidade de in + país.

Explicação

As cinco preposições básicas

Neste tópico, aprenda primeiro alguns usos muito frequentes. A preposição depende da ideia e também da expressão pronta; não tente traduzir cada preposição portuguesa palavra por palavra.

• a aparece com o nome de uma cidade e em expressões como a casa: Vado a Roma. e Sono a casa.
• in aparece com países e regiões e em expressões como in centro: Sono in Italia. e Siamo in centro.
• da pode indicar origem ou a ida/estadia na casa de alguém ou com um profissional: Vengo da Milano. e Vado dal medico.
• di pode indicar origem ou posse: Sono di Roma. e Il libro è di Marco.
• su indica posição sobre uma superfície: Il libro è sul tavolo.

Cidade, país e expressões fixas

Para o contraste inicial, memorize estes blocos:

• a + cidade: a Roma, a Milano
• in + país: in Italia, in Brasile
• a casa: “em casa/para casa”, normalmente sem artigo
• in centro: “no centro”, uma expressão muito comum

Assim, podemos dizer Vado a Roma e Sono in Italia. A palavra paese pode significar “país” ou “cidade pequena”; quando o complemento é o nome de um país, o padrão que você deve praticar é in + nome do país.

Como nasce a preposição articulada

Quando uma destas preposições vem antes de um artigo definido, as duas palavras normalmente se juntam. A escolha do artigo continua sendo importante: lo produz allo, l' produz all', e gli produz agli.

Exemplos: a + il bar = al bar, da + il medico = dal medico, di + la città = della città, in + gli zaini = negli zaini e su + la parete = sulla parete. O apóstrofo permanece quando o artigo é l': all'ufficio, dell'amica, nell'ufficio, sull'aeroporto.

A contração não acontece com a casa e in centro, porque esses são blocos básicos sem artigo. Também não é necessário estudar aqui a lista completa de verbos que exigem cada preposição; essa regência será tratada mais adiante.

Erros comuns

• Escrever a il bar ou su il tavolo. Junte a preposição ao artigo: al bar e sul tavolo.
• Usar in antes de uma cidade por influência do português: para o padrão básico, diga a Roma e a Milano.
• Usar a antes de um país: diga in Italia e in Brasile, não a Italia ou a Brasile.
• Trocar a expressão fixa a casa por alla casa quando o sentido é simplesmente “em casa” ou “para casa”. Alla casa pode aparecer em outro sentido literal, mas não é o bloco inicial.
• Confundir da e di: Vengo da Milano indica origem; Il libro è di Marco indica posse.
• Esquecer o apóstrofo diante de artigo elidido: escreva all'ufficio, dell'amica e nell'ufficio.
• Escolher a forma pelo significado em português e ignorar o artigo italiano: a + gli é agli, enquanto a + le é alle.
• Tentar memorizar neste tópico uma lista completa de regência verbal. Por enquanto, pratique os blocos de localização e as combinações mais frequentes.

Prática guiada

Leia em voz alta os pares a Roma / in Italia, a casa / in centro, da Milano / dal medico, di Marco / del libro e sul tavolo / sulla parete. Depois escolha um artigo e faça a contração em voz alta: a + il = al, in + gli = negli, su + le = sulle.

Resumo

Use a com cidades e em a casa; use in com países e em in centro; use da para origem e em dal medico; use di para posse; e use su para posição sobre algo. Antes de artigo definido, a, da, di, in e su formam al/dal/del/nel/sul e todas as flexões correspondentes: allo, all', alla, agli, della, nello, nell', sulla, sugli etc.