Nível: A1

Objetivo

Usar stare per + infinitivo para falar de uma ação iminente e usar o presente com marcadores como domani, stasera, tra poco e dopo para planos próximos ou já combinados.

Explicação

Duas maneiras de falar de ações futuras próximas

Neste tópico, você vai usar duas estruturas simples. A escolha depende de a ação estar prestes a acontecer agora ou de ser um plano situado no futuro por um marcador de tempo.

Stare per + infinitivo

Use uma forma presente de stare, depois per e, por fim, o verbo no infinitivo:

• sto per + infinitivo — estou prestes a
• stai per + infinitivo — você está prestes a
• sta per + infinitivo — ele, ela está prestes a
• stiamo per + infinitivo — estamos prestes a
• state per + infinitivo — vocês estão prestes a
• stanno per + infinitivo — eles, elas estão prestes a

O verbo depois de per não é conjugado: Sto per uscire, e não Sto per esco. Essa estrutura apresenta uma ação iminente, normalmente muito próxima do momento da fala:

• Sto per uscire. — Estou prestes a sair.
• Stiamo per mangiare. — Estamos prestes a comer.

Presente para planos próximos

O italiano também usa o presente para planos e compromissos próximos. Um marcador de tempo deixa claro que a ação se refere ao futuro:

• Domani vado a Roma. — Amanhã vou para Roma.
• Stasera mangiamo a casa. — Hoje à noite comemos em casa.
• Tra poco vedo Anna. — Daqui a pouco vejo Anna.
• Dopo vediamo un film. — Depois vemos um filme.

Aqui, vado, mangiamo e vediamo continuam sendo formas do presente. O marcador de tempo é que situa o plano. Não é necessário usar o futuro simples neste tópico; esse tempo fica para o nível A2.

A diferença principal

Compare:

• Sto per uscire. — A saída é iminente; estou prestes a sair agora.
• Domani esco. — Tenho uma saída planejada para amanhã.

Assim, stare per + infinitivo destaca a proximidade imediata, enquanto o presente com domani, stasera, tra poco ou dopo apresenta um plano ou uma ação futura contextualizada.

Erros comuns

• Esquecer per em Sto uscire. A estrutura é sto per + infinitivo: Sto per uscire.
• Conjugar o segundo verbo em Sto per esco ou Stiamo per mangiamo. Depois de per, use o infinitivo: Sto per uscire, Stiamo per mangiare.
• Confundir iminência com plano marcado: Sto per uscire indica que a saída está prestes a acontecer; Domani esco indica um plano para amanhã.
• Usar uma forma do futuro simples quando o presente com um marcador já expressa o plano: Domani vado a Roma é suficiente neste tópico.
• Ignorar o marcador de tempo em frases como Stasera mangiamo: o presente sozinho pode ter outros sentidos, mas stasera mostra o plano futuro.
• Confundir os marcadores: domani é amanhã, stasera é hoje à noite, tra poco é daqui a pouco e dopo é depois.
• Trocar stare por essere na estrutura: diga Sto per uscire, não Sono per uscire para este padrão inicial.

Prática guiada

Pratique primeiro as formas de stare: sto per, stai per, sta per, stiamo per, state per, stanno per. Depois troque o infinitivo: Sto per uscire, Sto per partire, Sto per mangiare. Por fim, faça quatro planos com marcadores: Domani vado..., Stasera mangiamo..., Tra poco vedo..., Dopo vediamo....

Resumo

Use stare no presente + per + infinitivo para uma ação iminente: Sto per uscire. Para planos próximos, use o presente com um marcador de tempo: Domani vado, Stasera mangiamo, Tra poco vedo e Dopo vediamo. Depois de per, o verbo fica no infinitivo; o futuro simples não faz parte deste tópico A1.