Una visita a la oficina
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina chega a um escritório em Lima.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Cognatos, falsos cognatos e portunhol
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 005 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Ela tem uma reunião importante com o senhor Flores.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Bom dia. Meu nome é Marina Costa —diz ela.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Bom dia. Costa é o seu sobrenome? —pergunta o senhor Flores.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Sim, e meu apelido é Mari.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O senhor Flores traz um copo de água e uma pasta azul.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A pasta contém um projeto importante.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A reunião é longa, mas o projeto é um sucesso.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Depois, comem em um restaurante perto do escritório.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —A comida está deliciosa —diz Marina.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O senhor Flores sorri e fala de sua família.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina compreende os cognatos, mas pergunta quando uma palavra parece estranha.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Assim, ela evita o portunhol e aprende palavras corretas.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Cognatos, falsos cognatos e portunhol
Nível: A1
Una visita a la oficina
Marina llega a una oficina en Lima. Tiene una reunión importante con el señor Flores. —Buenos días. Mi nombre es Marina Costa —dice ella. —Buenos días. ¿Costa es su apellido? —pregunta el señor Flores. —Sí, y mi apodo es Mari. El señor Flores trae un vaso de agua y una carpeta azul. La carpeta tiene un proyecto importante. La reunión es larga, pero el proyecto es un éxito. Después, comen en un restaurante cerca de la oficina. —La comida está exquisita —dice Marina. El señor Flores sonríe y habla de su familia. Marina comprende los cognatos, pero pregunta cuando una palabra parece extraña. Así evita el portuñol y aprende palabras correctas.
Notas de vocabulário
- oficina — Aqui significa escritório, não oficina mecânica.
- apellido / apodo — Apellido é sobrenome; apodo é apelido.
- reunión larga — Larga indica que a reunião durou muito tempo.
- comida exquisita — Exquisita funciona como elogio e significa deliciosa.
- éxito — Significa sucesso; não significa saída.
Prática com a história
- Explique em português a diferença entre oficina e taller.
- Substitua o portunhol por espanhol: Meu sobrenome é Lima.
Responder 6 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarAproveitar cognatos transparentes sem depender do portunhol, reconhecer falsos cognatos de alta frequência e usar estratégias simples para confirmar uma palavra antes de falar ou escrever.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.