Nível: A2

Objetivo

Resolver situações típicas de viagem em espanhol: check-in no aeroporto ou na rodoviária, documentos e bagagem, consulta de horários e atrasos, e reserva ou problemas de hospedagem no hotel.

Explicação

Três cenários de viagem

Em A2, o útil é dominar frases prontas e vocabulário de serviço em três lugares:

1. Aeropuerto (aeroporto)
2. Estación de autobuses / terminal de buses (rodoviária)
3. Hotel / recepción (hotel e recepção)

Em todos eles você apresenta documentos, fala de equipaje (bagagem), confere horarios e lida com retrasos (atrasos) ou problemas no cuarto/habitación.

No aeroporto

Check-in e documentos

No balcão (mostrador) ou no totem, o processo de check-in / facturación pede identificação:

• Aquí tiene mi pasaporte. — Aqui está o meu passaporte.
• Tengo una reserva a nombre de… — Tenho uma reserva em nome de…
• ¿Dónde hago el check-in del vuelo a Madrid?

Você recebe a tarjeta de embarque (cartão de embarque) e informa o número de vuelo e o horario.

Bagagem

• Facturar el equipaje — despachar a bagagem.
• Equipaje de mano — bagagem de mão.
• Maleta — mala; mochila = mochila.

Frases úteis:

• Quiero facturar esta maleta.
• ¿Cuántas maletas puedo facturar?
• Esta es solo equipaje de mano.

Horários e atrasos

• ¿A qué hora sale el vuelo? / ¿A qué hora llega?
• El vuelo tiene retraso. / El vuelo está retrasado.
• ¿Cuánto retraso hay?

Na rodoviária

A lógica é parecida com o aeroporto, com autobús / bus e billete (ou boleto, comum em vários países da América):

• Querría un billete a Córdoba, por favor.

• ¿A qué andén sale el autobús? (andén — plataforma/plataforma de embarque)

• El autobús sale a las diez, pero hay retraso.

Use o condicional de cortesia que você já estudou: me gustaría, querría, ¿podría…?

No hotel

Reserva e check-in

• Tengo una reserva a nombre de Silva.
• Me gustaría hacer el check-in. / Venimos a registrarnos.
• ¿La habitación es individual o doble?
• ¿Incluye desayuno?

Quarto e serviços

• habitación — quarto (em hotel, prefira habitación a cuarto)
• llave / tarjeta — chave / cartão de acesso
• recepción — recepção

Problemas de hospedagem

Seja educado, mas claro:

• Hay un problema con la habitación.
• El aire acondicionado no funciona.
• ¿Podría cambiarme de habitación, por favor?
• La reserva no aparece en el sistema.
• Sería mejor otra habitación más silenciosa.

Documentos e dados que pedem com frequência

Tom educado (recicle o condicional)

Em balcões e hotéis, o tom natural em A2 combina presente + cortesia:

• Me gustaría una habitación doble.
• ¿Podría ayudarme con el equipaje?
• Querría facturar dos maletas.
• Sería mejor un asiento junto a la ventana.

Evite soar seco só com Quiero / Dame em contextos formais de viagem.

Erros comuns

• Dizer aeroporto em espanhol: o correto é aeropuerto.
• Usar bagagem ou bagaje: em espanhol é equipaje (e maleta para a mala).
• Traduzir despachar a mala como despachar: no aeroporto o verbo usual é facturar (facturar la maleta).
• Dizer atraso / atrasado à portuguesa: use retraso e retrasado (el vuelo está retrasado).
• Chamar o quarto do hotel só de cuarto em contexto de reserva formal: o termo de serviço mais natural é habitación (habitación doble).
• Calcar ônibus e escrever onibus: em espanhol é autobús ou bus (e billete / boleto para a passagem).
• Esquecer a preposição em reserva a nombre de… e inventar reserva en nome de com português misturado.
• Soar seco no hotel com só Quiero otra habitación quando o tom pede Me gustaría…, Querría… ou ¿Podría…?.

Prática guiada

1) No aeroporto: diga em voz alta que quer fazer check-in, entregue o passaporte e peça para facturar uma maleta. 2) Na rodoviária: peça um billete com Me gustaría ou Querría e pergunte horário e andén. 3) No hotel: diga Tengo una reserva a nombre de… e peça habitación doble. 4) Reclame com educação: ¿Podría cambiarme de habitación? El aire acondicionado no funciona. 5) Transforme El vuelo sale a las tres em uma frase com atraso.

Resumo

Em viagem, combine vocabulário de aeropuerto, estación de autobuses e hotel com frases de serviço: check-in, pasaporte, equipaje/facturar, billete, horario, retraso, reserva e habitación. Prefira tom educado (me gustaría, querría, ¿podría…?, sería mejor…) e evite calques como aeroporto, bagagem e atraso.