La reunión del equipo
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Na segunda-feira, Marina reuniu a equipe para decidir se aceitavam um projeto com um cliente novo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Marcadores de organização e reformulação
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 134 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Em primeiro lugar, apresentou o calendário e o orçamento provisório.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Por um lado, o projeto pagava bem e abria uma porta no setor.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Por outro lado, o prazo era curto e, já que a equipe já estava sobrecarregada, o risco de atrasos era alto.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Luis interveio com calma: «A oportunidade é real. Ora bem, não podemos improvisar o plano de trabalho.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: De fato, no mês anterior eles tinham esquecido uma entrega menor e o cliente anterior reclamou.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Em outras palavras —acrescentou Marina—, precisamos de mais folga ou de mais mãos.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
La decisión
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Nesse sentido, propuseram um piloto de três semanas com um escopo reduzido.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em concreto, entregariam só o módulo de relatórios e adiaram a automação completa.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «É um custo controlado, isto é, não comprometemos o trimestre inteiro», explicou Marina.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Alguém perguntou se o cliente aceitaria o corte; com efeito, ele já o tinha insinuado num e-mail.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Por uma parte, o piloto reduzia o risco; por outra, mantinha a relação comercial.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «No fim das contas, o importante é não prometer o que não podemos cumprir», disse Luis.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em resumo, acordaram escrever a proposta naquela mesma tarde.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em definitiva, a equipe não disse não: disse “sim, com condições claras”.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Marcadores de organização e reformulação
Nível: B2
La reunión del equipo
El lunes, Marina reunió al equipo para decidir si aceptaban un proyecto con un cliente nuevo. En primer lugar, presentó el calendario y el presupuesto provisional. Por un lado, el proyecto pagaba bien y abría una puerta en el sector. Por otro lado, el plazo era corto y, puesto que el equipo ya estaba cargado, el riesgo de retrasos era alto. Luis intervino con calma: «La oportunidad es real. Ahora bien, no podemos improvisar el plan de trabajo.» De hecho, el mes anterior se les había olvidado un entregable menor y el cliente anterior se quejó. «En otras palabras —añadió Marina—, necesitamos más margen o más manos.»
La decisión
En este sentido, propusieron un piloto de tres semanas con un alcance reducido. En concreto, entregarían solo el módulo de informes y pospondrían la automatización completa. «Es un coste controlado, esto es, no comprometemos todo el trimestre», explicó Marina. Alguien preguntó si el cliente aceptaría el recorte; en efecto, ya lo había insinuado en un correo. Por una parte, el piloto reducía el riesgo; por otra, mantenía la relación comercial. «A fin de cuentas, lo importante es no prometer lo que no podemos cumplir», dijo Luis. En resumen, acordaron escribir la propuesta esa misma tarde. En definitiva, el equipo no dijo que no: dijo “sí, con condiciones claras”.
Notas de vocabulário
- ahora bien — Aqui concede a oportunidade e introduz a ressalva do plano de trabalho.
- de hecho — Traz evidência do problema passado (se les había olvidado…).
- en otras palabras — Marina reformula a necessidade: mais prazo ou mais pessoas.
- en este sentido — Liga a proposta do piloto ao diagnóstico anterior.
- esto es — Reformulação escrita/formal do que significa coste controlado.
- en definitiva — Fecha a decisão do grupo com a posição final.
Prática com a história
- Reescreva em espanhol guiando o interlocutor: «Por um lado o prazo é curto. Por outro, o cliente paga bem. Ora bem, precisamos de um piloto. De fato, já tivemos um atraso. Em definitiva, aceitamos com condições.»
- Troque o o sea oral por uma reformulação mais formal: «No podemos con todo, o sea, hay que recortar el alcance.»
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarUsar marcadores discursivos de organização e reformulação (*por un lado*, *ahora bien*, *de hecho*, *es decir*, *en otras palabras*, *en definitiva* e correlatos) para estruturar argumentos, guiar o interlocutor e reformular ideias com precisão e registro adequado em espanhol B2.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.