Uma semana apertada
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina não pregou o olho no domingo porque na segunda entregava um relatório do qual dependia toda a equipe.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Expressões idiomáticas frequentes
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 136 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: De manhã estava acabada, mas não queria jogar a toalha.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Seu colega Pablo disse: «Você me deixa te dar uma mão com as planilhas?»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina sorriu: «Sua oferta me vem a calhar; eu estava nas nuvens com tanto barulho.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Já que o cliente pedia precisão, Pablo se esforçou de verdade e revisou cada número.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Em um momento, Marina cometeu um deslize ao enviar um rascunho sem a última correção.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Você está me zoando? —perguntou o chefe, meio em tom de brincadeira—; o arquivo parece incompleto.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Ela corrigiu na hora e, assim que reenviou o documento, acertou em cheio com o resumo executivo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Depois da entrega
Diga em espanhol: O software de design lhes tinha custado os olhos da cara, mas no fim o trâmite de envio foi moleza.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O cliente, que sempre queria estar a par de cada passo, parabenizou a equipe.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina confessou: «Sinto falta das semanas tranquilas, apesar de que este ritmo também ensina.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Pablo, que tinha vivido um ano no México, acrescentou: «Lá eu diria “extraño esas semanas”, mas se entende igual.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A fim de que o aperto não se repetisse, prepararam uma lista de verificação.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Com calma e apoio mútuo, o projeto saiu-se bem; ninguém voltou a encher o saco com culpas inúteis.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Ao fechar o notebook, Marina pensou que, contanto que a equipe se mantivesse unida, qualquer crise teria solução.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Expressões idiomáticas frequentes
Nível: B2
Uma semana apertada
Marina no pegó ojo el domingo porque el lunes entregaba un informe del cual dependía todo el equipo. Por la mañana estaba hecha polvo, pero no quería tirar la toalla. Su compañero Pablo le dijo: «¿Me dejas echarte una mano con las tablas?» Marina sonrió: «Tu oferta me viene al pelo; estaba en las nubes con tanto ruido.» Puesto que el cliente pedía precisión, Pablo se puso las pilas y revisó cada cifra. En un momento, Marina metió la pata al enviar un borrador sin la última corrección. —¿Me estás tomando el pelo? —preguntó el jefe, medio en broma—; el archivo parece incompleto. Ella corrigió al instante y, en cuanto reenvió el documento, dio en el clavo con el resumen ejecutivo.
Depois da entrega
El software de diseño les había costado un ojo de la cara, pero al final el trámite de envío fue pan comido. El cliente, que siempre quería estar al tanto de cada paso, felicitó al equipo. Marina confesó: «Echo de menos las semanas tranquilas, pese a que este ritmo también enseña.» Pablo, que había vivido un año en México, añadió: «Allí yo diría “extraño esas semanas”, pero se entiende igual.» A fin de que no se repitiera el apuro, prepararon una lista de control. Con calma y apoyo mutuo, el proyecto salió adelante; nadie volvió a dar la lata con culpas inútiles. Al cerrar el portátil, Marina pensó que, con tal de que el equipo se mantuviera unido, cualquier crisis tendría remedio.
Notas de vocabulário
- no pegó ojo — Pretérito de no pegar ojo: não conseguiu dormir.
- hecha polvo — Concordância feminina com Marina; exaustão.
- echarte una mano — Echar una mano + pronome de objeto: oferecer ajuda.
- viene al pelo — Encaixa perfeitamente no momento de necessidade.
- dio en el clavo — Acertou o ponto central do resumo para o cliente.
- echo de menos / extraño — Mesmo sentido de saudade; extrañar é variante frequente na América.
- salió adelante — O projeto superou a fase crítica.
Prática com a história
- Reescreva em 3 frases o trecho da manhã de Marina usando pelo menos estar hecho polvo, echar una mano e ponerse las pilas.
- Produza duas frases: uma com echar de menos e outra com extrañar, sobre a mesma pessoa ou lugar.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarCompreender e usar expressões idiomáticas de alta frequência em espanhol (*dar en el clavo*, *estar al tanto*, *echar de menos*, *salir adelante* e outras), distinguindo sentido figurado, registro e variação regional, e evitando calques do português brasileiro.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.