1 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
dar en el clavo
Áudio ainda não gerado para esta palavra.acertar em cheioExemplo
Con tu hipótesis diste en el clavo.
Com a sua hipótese você acertou em cheio.Expressões idiomáticas frequentes
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Estude em blocos pequenos
Pense no significado e depois confira.Conhecidas: 0 · Para revisar: 0
Áudio indisponível. Continue pelo texto.
Minhas palavras2 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
estar al tanto (de)
Áudio ainda não gerado para esta palavra.estar a par (de); estar por dentro (de)Exemplo
¿Estás al tanto de la nueva normativa?
Você está a par da nova normativa?3 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
echar de menos
Áudio ainda não gerado para esta palavra.sentir falta de; sentir saudade deExemplo
Echo de menos las mañanas tranquilas.
Sinto falta das manhãs tranquilas.4 de 18verbo
Qual é o significado?
extrañar
Áudio ainda não gerado para esta palavra.sentir falta de; sentir saudade de (América)Exemplo
Extraño a mis compañeros de equipo.
Sinto falta dos meus colegas de equipe.5 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
salir adelante
Áudio ainda não gerado para esta palavra.superar dificuldades; seguir em frenteExemplo
Con trabajo constante saldremos adelante.
Com trabalho constante vamos superar a fase difícil.6 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
tomar el pelo
Áudio ainda não gerado para esta palavra.zoar; caçoar de; enganar de brincadeiraExemplo
No me tomes el pelo con esa historia.
Não me zoa com essa história.7 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
meter la pata
Áudio ainda não gerado para esta palavra.cometer um deslize; meter os pés pelas mãosExemplo
Metimos la pata al enviar el correo sin revisar.
Metemos os pés pelas mãos ao enviar o e-mail sem revisar.8 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
ponerse las pilas
Áudio ainda não gerado para esta palavra.se esforçar; se ligar; engatar marchaExemplo
Si quieres el puesto, ponte las pilas.
Se você quer a vaga, se esforce de verdade.9 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
tirar la toalla
Áudio ainda não gerado para esta palavra.jogar a toalha; desistirExemplo
No tires la toalla a mitad del proceso.
Não jogue a toalha no meio do processo.10 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
costar un ojo de la cara
Áudio ainda não gerado para esta palavra.custar os olhos da caraExemplo
La reparación costó un ojo de la cara.
O conserto custou os olhos da cara.11 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
echar una mano
Áudio ainda não gerado para esta palavra.dar uma mão; ajudarExemplo
¿Me echas una mano con las maletas?
Você me dá uma mão com as malas?12 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
ser pan comido
Áudio ainda não gerado para esta palavra.ser moleza; ser fácilExemplo
Para ella, ese trámite es pan comido.
Para ela, esse trâmite é moleza.13 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
no pegar ojo
Áudio ainda não gerado para esta palavra.não pregar o olho; não conseguir dormirExemplo
No pegué ojo por el ruido de la calle.
Não preguei o olho por causa do barulho da rua.14 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
venir al pelo
Áudio ainda não gerado para esta palavra.vir a calhar; cair como uma luvaExemplo
Tu propuesta viene al pelo para el cliente.
Sua proposta vem a calhar para o cliente.15 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
dar la lata
Áudio ainda não gerado para esta palavra.encher o saco; importunarExemplo
Deja de dar la lata con el mismo tema.
Para de encher o saco com o mesmo tema.16 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
estar en las nubes
Áudio ainda não gerado para esta palavra.estar nas nuvens; estar distraídoExemplo
Perdona, estaba en las nubes y no oí la pregunta.
Desculpa, eu estava nas nuvens e não ouvi a pergunta.17 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
estar hecho / hecha polvo
Áudio ainda não gerado para esta palavra.estar acabado(a); exausto(a)Exemplo
Después del traslado estoy hecha polvo.
Depois da mudança estou acabada.18 de 18expressão idiomática
Qual é o significado?
salir del apuro
Áudio ainda não gerado para esta palavra.sair de um aperto; resolver um problema urgenteExemplo
Ese préstamo nos ayudó a salir del apuro.
Aquele empréstimo nos ajudou a sair do aperto.Compreender e usar expressões idiomáticas de alta frequência em espanhol (*dar en el clavo*, *estar al tanto*, *echar de menos*, *salir adelante* e outras), distinguindo sentido figurado, registro e variação regional, e evitando calques do português brasileiro.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.