Duas posições, uma sala
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Na rede de centros culturais, duas equipes brigam pela mesma sala às sextas-feiras.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Negociação e mediação
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 140 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: A equipe de teatro afirma que precisa do espaço completo para ensaiar a montagem final.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A equipe de idiomas propõe que a sala seja reservada só de manhã para exames orais.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: As posições parecem irreconciliáveis: «o dia inteiro» frente a «só a manhã».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Lucía, convidada como mediadora, pede um minuto e reformula sem tomar partido.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Se entendi bem, por um lado buscam continuidade para o ensaio; por outro, previsibilidade para avaliar.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Segundo ela, o conflito não é a sala em abstrato, e sim dois interesses legítimos que colidem no calendário.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Critério, concessão e acordo verificável
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Lucía sugere um critério objetivo: a ocupação real das últimas seis semanas e o calendário acadêmico.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Apesar de o tom continuar tenso, a margem de manobra aparece quando olham os dados.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O ponto de virada chega quando o teatro aceita ceder a manhã em troca de três sextas completas antes da estreia.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Idiomas, em prol de um acordo estável, reduz um bloco de exames e o move para a quinta-feira.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Para que não restem mal-entendidos, redigem um compromisso verificável no quadro.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Publicamos o calendário na segunda; revisamos a ocupação em 30 dias; qualquer mudança se avisa com 72 horas.»
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Desde que o indicador seja público, ambas as contrapartes assinam um acordo provisório.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No final, ninguém “ganhou” a sala inteira: ganharam previsibilidade e um critério compartilhado.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Negociação e mediação
Nível: B2
Duas posições, uma sala
En la red de centros culturales, dos equipos pelean por el mismo salón los viernes. El equipo de teatro afirma que necesita el espacio completo para ensayar el montaje final. El equipo de idiomas propone que el salón se reserve solo por la mañana para exámenes orales. Las posiciones parecen irreconciliables: «todo el día» frente a «solo la mañana». Lucía, invitada como mediadora, pide un minuto y reformula sin tomar partido. «Si entiendo bien, por un lado buscan continuidad para el ensayo; por otro, previsibilidad para evaluar.» Según ella, el conflicto no es el salón en abstracto, sino dos intereses legítimos que chocan en el calendario.
Critério, concessão e acordo verificável
Lucía sugiere un criterio objetivo: la ocupación real de las últimas seis semanas y el calendario académico. Pese a que el tono sigue tenso, el margen de maniobra aparece cuando miran los datos. El punto de inflexión llega cuando teatro acepta ceder la mañana a cambio de tres viernes completos antes del estreno. Idiomas, en aras de un acuerdo estable, reduce un bloque de exámenes y lo mueve al jueves. A fin de que no queden malentendidos, redactan un compromiso verificable en la pizarra. «Publicamos el calendario el lunes; revisamos la ocupación a los 30 días; cualquier cambio se avisa con 72 horas.» Con tal de que el indicador sea público, ambas contrapartes firman un acuerdo provisional. Al final, nadie “ganó” la sala entera: ganaron previsibilidad y un criterio compartido.
Notas de vocabulário
- reformula sin tomar partido — A mediação resume e devolve o sentido sem escolher um lado.
- criterio objetivo — Padrão externo (dados, calendário) que tira a discussão do terreno puramente subjetivo.
- a cambio de — Marca a troca na concessão; não confundir com en cambio.
- compromiso verificable — Compromisso com ação, prazo e modo de comprovação.
- contrapartes — As partes em negociação; aqui teatro e idiomas.
Prática com a história
- Escreva em espanhol uma concessão alternativa que idiomas poderia oferecer a cambio de algo.
- Produza um resumo neutro em uma frase com reformulo para comprobar… sobre o acordo final.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarDistinguir interesses, posições e critérios objetivos; resumir perspectivas com neutralidade; propor concessões e compromissos verificáveis em negociações e mediações em espanhol de registro formal-neutro.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.