Nível: B1

Objetivo

Aprender a construir frases hipotéticas com 'si' em Interlíngua, combinando o imperfeito (-va) com 'velle + infinitivo' (segundo condicional) e o mais-que-perfeito (habeva + participio) com 'velle haber + participio' (terceiro condicional).

Explicação

Você já conhece o condicional com velle + infinitivo (tópico 88) e o mais-que-perfeito habeva + participio (tópico 84). Agora vamos combinar essas peças em frases hipotéticas com si (se).

1. Condicional real (primeiro condicional)

Quando a condição é possível e realista, usa-se o presente na oração com 'si' e o presente ou o futuro (va + infinitivo) na oração principal:

• Si il pluve, nos resta in casa. (Se chove, ficamos em casa.)
• Si tu studia, tu va passar le examine. (Se você estudar, vai passar na prova.)

2. Hipótese irreal no presente (segundo condicional)

Quando a condição é imaginária ou improvável agora, a oração com 'si' vai para o imperfeito (-va) e a oração principal usa velle + infinitivo:

> Si + imperfeito (-va), ... velle + infinitivo

• Si io habeva tempore, io velle viagiar. (Se eu tivesse tempo, eu viajaria.)
• Si illa esseva ric, illa velle comprar un casa presso le mar. (Se ela fosse rica, compraria uma casa perto do mar.)
• Si nos viveva in Italia, nos velle parlar italiano. (Se morássemos na Itália, falaríamos italiano.)

3. Hipótese irreal no passado (terceiro condicional)

Quando a hipótese fala de algo que não aconteceu no passado, a oração com 'si' usa o mais-que-perfeito (habeva + participio) e a principal usa velle haber + participio:

> Si + habeva + participio, ... velle haber + participio

• Si io habeva sapite, io velle haber venite. (Se eu tivesse sabido, eu teria vindo.)
• Si tu habeva studiate, tu velle haber passate le examine. (Se você tivesse estudado, teria passado na prova.)

Ordem das orações

A oração com 'si' pode vir antes ou depois da principal, sem mudar as formas verbais:

• Io velle viagiar si io habeva tempore.
• Si io habeva tempore, io velle viagiar.

Regra de ouro: 'velle' nunca entra na oração com 'si'. A oração com 'si' carrega o tempo passado (-va ou habeva + participio); o 'velle' fica sempre na oração principal.

Erros comuns

• Colocar 'velle' na oração com 'si': diga 'Si io habeva tempore...', nunca 'Si io velle haber tempore...'. O 'velle' fica só na oração principal.
• Usar o presente na oração com 'si' de uma hipótese irreal: 'Si io ha tempore, io velle viagiar' mistura os condicionais. Para hipótese irreal, use o imperfeito: 'Si io habeva tempore...'.
• Esquecer 'haber' no terceiro condicional: 'io velle venite' está errado; o correto é 'io velle haber venite'.
• Usar 2º condicional para hipótese passada: 'Si tu habeva sapite, tu velle venir' está errado; para o passado irreal, a principal precisa de 'velle haber + participio': 'tu velle haber venite'.
• Traduzir 'se eu fosse' com o presente 'si io es': o imperfeito de esser é 'esseva' — 'si io esseva tu' (se eu fosse você).

Prática guiada

Monte cada condicional passo a passo com o verbo viagiar:

1. Real: Si io ha vacantias, io va viagiar. (Se eu tiver férias, vou viajar.)
2. Hipótese presente: Si io habeva vacantias, io velle viagiar. (Se eu tivesse férias, eu viajaria.)
3. Hipótese passada: Si io habeva habite vacantias, io velle haber viagiate. (Se eu tivesse tido férias, eu teria viajado.)

Repita o processo com leger un libro e scriber un littera, dizendo as três versões em voz alta.

Resumo

Frases hipotéticas com 'si': condição real usa presente + presente/futuro; hipótese irreal no presente usa 'si + imperfeito (-va)' com 'velle + infinitivo'; hipótese irreal no passado usa 'si + habeva + participio' com 'velle haber + participio'. 'Velle' nunca aparece na oração com 'si'.