História: Condicional em frases hipotéticas

Nível: B1

Le sonios de Clara

Clara sede presso le fenestra e reguarda le pluvia. Illa pensa: si io habeva plus tempore, io velle viagiar per tote le mundo. Si io ganiava le loteria, io velle comprar un casa presso le mar. Io velle invitar tote mi amicos, e nos velle manducar insimul cata vespere. Ma Clara sape que le realitate es differente. Illa non es ric, e su tempore libere es breve. Totevia illa crede que imaginar altere vitas es bon pro le mente.

Si illa habeva sapite

Clara anque pensa al passato. Si illa habeva studiate musica, illa velle haber devenite pianista. Si illa habeva acceptate le empleo in Lisbona, su vita velle haber essite multo differente. Ma illa non es triste: su decisiones la ha portate usque hic. Illa spera que le futuro porta nove possibilitates. E si un die illa ha plus tempore, illa va viagiar vermente.

Notas de vocabulário

• si io ganiava le loteria — 2º condicional: imperfeito 'ganiava' na oração com 'si', porque a hipótese é irreal no presente.
• illa velle haber devenite pianista — 3º condicional: 'velle haber + participio' para algo que não aconteceu no passado. 'Devenir' = tornar-se.
• totevia — 'Mesmo assim', 'contudo' — conector de contraste.
• usque hic — 'Até aqui' — usque = até.
• si un die illa ha plus tempore, illa va viagiar — 1º condicional (condição real): presente na condição, 'va + infinitivo' na principal.