Forse le reunion comencia tarde.
Talvez a reunião comece tarde.
Hedging e opinião diplomática
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 097 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Probabilemente illa ha trovate le solution.
Provavelmente ela encontrou a solução.
Ver dica
Probabilemente indica uma probabilidade alta, mas não absoluta.Es possibile que ille non comprender le message.
É possível que ele não entenda a mensagem.
Ver dica
Após es possibile que, use a construção subjuntiva com o infinitivo.Pare que le resultato es positive.
Parece que o resultado é positivo.
Ver dica
Pare que baseia a afirmação em uma impressão ou indício.Il sembla que le equipa vole cambiar le decision.
Parece que a equipe quer mudar a decisão.
Ver dica
Il sembla que suaviza a leitura de uma situação.Le cambio es verisimile, ma non certe.
A mudança é provável, mas não certa.
Ver dica
A segunda parte limita a força da primeira afirmação.Nível: B1
Objetivo
Suavizar afirmações e opiniões em interlíngua usando advérbios de probabilidade e construções que deixam explícita a incerteza.
Explicação
Para não apresentar uma hipótese como certeza, use forse (talvez), probabilemente (provavelmente) e verisimilemente (verossimilmente). As construções es possibile que, pare que e il sembla que também suavizam uma afirmação. Depois de es possibile que, é natural usar a construção subjuntiva com o infinitivo: Es possibile que ille veni. Em uma opinião diplomática, combine a expressão de incerteza com uma justificativa e evite declarar que algo é definitivamente verdadeiro sem evidência.
Erros comuns
- Usar certe ou 'sempre' quando a intenção é apenas indicar uma possibilidade.
- Esquecer que es possibile que não é uma afirmação categórica e requer um complemento coerente.
- Confundir probabilemente com uma prova: probabilidade alta ainda admite outra explicação.
- Suavizar tanto a frase que a opinião fica sem conteúdo; acrescente uma razão ou um indício.
Resumo
Forse e probabilemente graduam a probabilidade; es possibile que, pare que e il sembla que apresentam uma leitura cautelosa. Uma opinião diplomática combina incerteza, evidência e respeito.
Suavizar afirmações e opiniões em interlíngua usando advérbios de probabilidade e construções que deixam explícita a incerteza.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.