Id es, le projecto comencia deman.
Isto é, o projeto começa amanhã.
Reformular e clarificar
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 098 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
In altere parolas, nos necessita plus tempore.
Em outras palavras, precisamos de mais tempo.
Ver dica
A expressão sinaliza uma paráfrase.Lo que io vole dicer es que le decision es prudente.
O que quero dizer é que a decisão é prudente.
Ver dica
A construção explicita a intenção do falante.In summa, le solution es simple e realiste.
Em suma, a solução é simples e realista.
Ver dica
In summa resume uma discussão anterior.Per clarificar, io repete le prime puncto.
Para esclarecer, repito o primeiro ponto.
Ver dica
Per clarificar anuncia uma explicação adicional.Io vole precisar que le data es provisional.
Quero esclarecer que o dado é provisório.
Ver dica
Precisar restringe ou torna a informação mais exata.Nível: B1
Objetivo
Reformular ideias em interlíngua para corrigir mal-entendidos, explicar um ponto com outras palavras e resumir uma argumentação.
Explicação
As expressões de reformulação funcionam como sinais para o interlocutor. Id es introduz uma explicação equivalente. In altere parolas avisa que a mesma ideia será dita de outro modo. Lo que io vole dicer es... coloca em foco a intenção real do falante. In summa resume os pontos principais. Para uma conversa profissional, também são úteis per clarificar, io precise e io repete le puncto. A reformulação deve preservar o sentido, não apenas trocar palavras.
Erros comuns
- Usar in altere parolas para introduzir uma ideia nova em vez de uma paráfrase.
- Confundir resumo com repetição longa; in summa deve selecionar o ponto principal.
- Mudar o sentido ao reformular, especialmente datas, quantidades e condições.
- Usar id es como se significasse causa; ele explica ou especifica, não responde a 'por quê'.
Resumo
Id es e in altere parolas introduzem paráfrases; lo que io vole dicer es explicita a intenção; per clarificar e precisar tornam o enunciado mais claro; in summa resume a mensagem.
Reformular ideias em interlíngua para corrigir mal-entendidos, explicar um ponto com outras palavras e resumir uma argumentação.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.