História: Reformular e clarificar

Nível: B1

Un malentendido super le date

Le equipa lege un message super un nove reunion. Le message dice que le reunion es venerdi, ma le agenda pare confuse. Marta demanda: "Le reunion es venerdi o jovedi?" Le director responde: "Per clarificar, le reunion es jovedi in le vespere." In altere parolas, le date non ha cambiate; le hora ha cambiate. Lo que io vole dicer es que le agenda es ancora valide. Marta comprehende le distinction e confirma le visita.

Le summa del discussion

Durante le reunion, le equipa discute le cost e le tempore. Un collega pensa que le solution es troppo costose. Le director reformula le proposition con un exemplo concrete. Id es, le equipa pote comenciar con un solution plus parve. In altere parolas, le prime etapa non necessita tote le recursos. In summa, le equipa accepta le plano e va verificar le resultato. Le nove decision es clar pro tote le participantes.

Notas de vocabulário

• per clarificar — Para esclarecer; introduz uma explicação feita para remover uma dúvida.
• in altere parolas — Em outras palavras; marca uma paráfrase da mesma ideia.
• lo que io vole dicer es — O que quero dizer é; coloca a intenção central em foco.
• id es — Isto é, ou seja; introduz equivalência ou especificação.
• in summa — Em suma; resume os pontos mais importantes.
• ancora valide — Ainda válida; indica que algo continua vigente.

Prática com a história

1. Reformule “a data não mudou” usando id es.
2. Diga em outras palavras que a primeira etapa precisa de poucos recursos.
3. Crie uma frase com in summa sobre uma decisão profissional.