Le traductor verifica le contexto ante seliger le equivalente.
O tradutor verifica o contexto antes de escolher o equivalente.
Tradução e interlígua
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 142 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Le expression literal non es sempre le plus natural.
A expressão literal nem sempre é a mais natural.
Ver dica
Fidelidade não significa calcar a forma.Le traduction idiomatic preserva le intention del message.
A tradução idiomática preserva a intenção da mensagem.
Ver dica
A função orienta a escolha final.Nível: B2
Objetivo
Traduzir entre português e interlíngua escolhendo equivalentes pelo contexto e reconhecendo falsos cognatos, ambiguidades e diferenças de registro.
Explicação
Le traduction non es un substitution parola per parola. Identifica le intention, le destinatario e le registro; depois cerca un equivalente natural in le lingua de arrivo. Un falso cognato sembla familiar, ma ha un senso differente. Quando le phrase es ambigue, conserva le ambiguitate solmente si illo es intentional; alteremente, solicita clarimento. Le version final debe esser fidel al senso e natural in le lingua de arrivo.
Erros comuns
- Escolher o primeiro cognato do dicionário sem ler a frase inteira.
- Manter uma estrutura portuguesa que soa estranha em interlíngua.
- Resolver uma ambiguidade do original sem verificar se ela era intencional.
Prática guiada
Compare duas versões: uma literal e uma natural; explique em português qual preserva melhor a intenção.
Resumo
Traduza intenção e registro, não apenas palavras; confirme contexto, falsos cognatos e naturalidade da versão final.
Traduzir entre português e interlíngua escolhendo equivalentes pelo contexto e reconhecendo falsos cognatos, ambiguidades e diferenças de registro.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.