Le laboro del traductor
Sugestão para praticarDiga em interlíngua: O cliente enviava uma mensagem em português e pedia uma tradução para interlíngua.
Como foi sem ver o texto em interlíngua?
Tradução e interlígua
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 142 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em interlíngua: O tradutor lia o contexto e identificava a intenção antes de escolher o equivalente.
Como foi sem ver o texto em interlíngua?
Diga em interlíngua: Uma expressão literal parecia correta, mas a tradução idiomática era mais natural.
Como foi sem ver o texto em interlíngua?
Diga em interlíngua: Em uma frase, um falso cognato criava ambiguidade; consequentemente, o tradutor pedia esclarecimento.
Como foi sem ver o texto em interlíngua?
Diga em interlíngua: O cliente verificava a versão final e confirmava que o sentido estava preservado.
Como foi sem ver o texto em interlíngua?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Tradução e interlíngua
Nível: B2
Le laboro del traductor
Le cliente inviava un message in portugese e demandava un traduction in interlingua. Le traductor legeva le contexto e identificava le intention ante seliger le equivalente. Un expression literal pareva correcte, ma le traduction idiomatic esseva plus natural. In un phrase, un falso cognato creava ambiguitate, per consequente le traductor demandava clarimento. Le cliente verificava le version final e confirmava que le senso esseva preservate.
Notas de vocabulário
- falso cognato — A semelhança formal não garante o mesmo sentido.
- lingua de arrivo — A versão final deve soar natural para quem lê a língua-alvo.
- idiomatic — Preserva a intenção e o efeito, mesmo quando muda a forma literal.
Prática com a história
- Diga que a versão natural é melhor para o destinatário.
Responder 3 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarTraduzir entre português e interlíngua escolhendo equivalentes pelo contexto e reconhecendo falsos cognatos, ambiguidades e diferenças de registro.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.